1 00:00:24,640 --> 00:00:25,720 A mia mamma 2 00:00:25,960 --> 00:00:27,440 Sono tornato. 3 00:00:29,040 --> 00:00:34,000 Crimini silenziosi 4 00:00:36,160 --> 00:00:39,640 Generazioni di minatori estraevano il carbone dalla terra, 5 00:00:40,360 --> 00:00:41,280 padri e figli. 6 00:00:41,960 --> 00:00:44,560 Anche le donne lavoravano nel carbone, di giorno, 7 00:00:44,720 --> 00:00:47,040 smistare il carbone nella polvere... 8 00:00:47,200 --> 00:00:48,840 Pensa e basta. 9 00:00:49,000 --> 00:00:50,480 Il tuo bisnonno 10 00:00:50,680 --> 00:00:51,840 è mostrato qui. 11 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 Ha lavorato qui. 12 00:00:55,720 --> 00:00:57,640 Prima che scendessero, 13 00:00:57,800 --> 00:00:59,920 sono stati registrati qui, 14 00:01:00,440 --> 00:01:03,160 quindi si sapeva dove ogni minatore era, 15 00:01:03,400 --> 00:01:05,280 in caso di problemi. 16 00:01:06,000 --> 00:01:06,920 Grazie. 17 00:01:17,560 --> 00:01:19,160 Andiamo a mangiare un boccone. 18 00:01:19,400 --> 00:01:20,640 Arrivederci. 19 00:01:20,800 --> 00:01:22,920 - Resteremo qui. - Bene. 20 00:01:24,560 --> 00:01:25,600 Lo ha prenotato, 21 00:01:25,800 --> 00:01:27,880 se ce ne andiamo, si arrabbierà. 22 00:01:28,120 --> 00:01:29,000 Smettila. 23 00:01:29,240 --> 00:01:31,360 Ma è interessante. 24 00:01:31,520 --> 00:01:32,320 Il Paese Nero 25 00:01:32,560 --> 00:01:36,160 Bene, bene! Non sei tu quello fortunato? 26 00:01:38,000 --> 00:01:39,880 - Ecco. - Grazie. 27 00:01:40,120 --> 00:01:41,200 Buona giornata. 28 00:01:41,400 --> 00:01:43,200 - Divertiti. - Ciao. 29 00:01:43,360 --> 00:01:44,520 Datemene un po'. 30 00:01:45,440 --> 00:01:46,880 - E' buono? - SÌ. 31 00:01:52,360 --> 00:01:54,160 Questi sono i guardaroba. 32 00:01:54,440 --> 00:01:57,360 Hanno appeso i vestiti qui per asciugarli, 33 00:01:57,480 --> 00:01:58,720 mentre scavavano. 34 00:02:12,480 --> 00:02:13,920 Oh merda. 35 00:02:24,760 --> 00:02:25,600 Ecco, D.C.I. 36 00:02:26,240 --> 00:02:27,760 L'ufficiale di turno lo sa? 37 00:02:27,960 --> 00:02:30,040 Lui è qui. Un caffè del Nord? 38 00:02:30,880 --> 00:02:34,040 - Ero già qui... - Bevi finché fa caldo. 39 00:02:37,320 --> 00:02:38,080 Aveva questo. 40 00:02:40,200 --> 00:02:42,160 La porta dell'inferno. 41 00:02:42,640 --> 00:02:43,640 No, sto scherzando. 42 00:02:43,800 --> 00:02:47,160 Ingranaggio di avvolgimento in disuso. C'è molto da queste parti. 43 00:02:47,400 --> 00:02:50,360 - Levin ha ripristinato le miniere. - Conoscevi la vittima? 44 00:02:51,840 --> 00:02:53,160 Chi non l'ha fatto? 45 00:02:55,840 --> 00:02:58,320 Un omicidio domenicale quanto sconsiderato. 46 00:02:58,520 --> 00:03:00,520 Avrei potuto aspettare finché non iniziavi. 47 00:03:00,720 --> 00:03:02,760 Avevamo un orario diverso. 48 00:03:02,920 --> 00:03:04,360 Era piuttosto premuroso, 49 00:03:04,520 --> 00:03:07,440 utilizzando il cloroformio prima dell'impiccagione. 50 00:03:07,600 --> 00:03:08,960 Un delitto bonario. 51 00:03:09,960 --> 00:03:11,600 Arnaud Levin era sposato? 52 00:03:11,760 --> 00:03:13,800 Sua moglie lo era a tutti i cocktail party. 53 00:03:14,000 --> 00:03:16,960 Una bruna sensuale, ed ex reginetta di bellezza locale. 54 00:03:17,800 --> 00:03:20,160 - Ti affiderò il caso. - No. 55 00:03:20,400 --> 00:03:23,440 - Tutto tuo. - Proprio come un rituale di iniziazione. 56 00:03:26,920 --> 00:03:28,520 Andiamo a trovare sua moglie. 57 00:03:30,440 --> 00:03:31,360 Davvero? 58 00:03:31,520 --> 00:03:34,640 Sei fortunato. La realtà non mi fa nulla. 59 00:03:42,840 --> 00:03:45,160 Dimmi di più su Arnaud Levin? 60 00:03:45,320 --> 00:03:47,760 È un giocatore chiave nella regione. 61 00:03:47,920 --> 00:03:49,760 Un politico in tutto tranne che nel nome. 62 00:03:49,960 --> 00:03:52,760 Un uomo d'affari, con un istinto omicida. 63 00:03:53,000 --> 00:03:56,600 È stato premiato tutte le gare d'appalto per la ristrutturazione della miniera. 64 00:03:56,840 --> 00:03:58,640 Hai creato un po' di gelosia, eh? 65 00:03:58,840 --> 00:04:02,040 Non ne soffro. Fai? 66 00:04:05,680 --> 00:04:07,200 Mi riferivo a lui. 67 00:04:10,400 --> 00:04:12,920 Hai chiesto di essere trasferito qui. 68 00:04:16,160 --> 00:04:18,640 OK. Ricominciamo tutto da capo. 69 00:04:18,840 --> 00:04:20,760 Ciao. Sono Tess Borski. 70 00:04:20,920 --> 00:04:22,920 Ispettore capo investigativo. 71 00:04:23,120 --> 00:04:26,640 Manteniamo i contatti informali, ed evitare di segnare punti. 72 00:04:27,120 --> 00:04:29,800 Non c'è niente da dimostrare. È chiaro? 73 00:04:31,320 --> 00:04:33,040 Molto chiaro. 74 00:04:33,200 --> 00:04:35,360 François Dubois, sovrintendente, 75 00:04:35,520 --> 00:04:37,080 capo del C.I.D. 76 00:04:37,240 --> 00:04:40,880 - Benvenuta nella mia squadra, Tess. - "Sovrintendente capo." 77 00:04:41,520 --> 00:04:43,040 Quindi sei tu il mio capo? 78 00:04:44,640 --> 00:04:45,480 Avrei potuto dirlo. 79 00:04:46,280 --> 00:04:48,640 Non l'hai chiesto. Lo apprezzo. 80 00:04:48,840 --> 00:04:51,920 Resteremo informali e tu eseguirai l'indagine. 81 00:04:52,080 --> 00:04:54,040 La morte delle persone mi esaspera 82 00:04:54,280 --> 00:04:57,960 i crimini mi esauriscono, Ne ho avuto 30 anni. 83 00:04:58,200 --> 00:05:00,640 - Blasio? - Disilluso. 84 00:05:00,840 --> 00:05:01,880 Ti allontana 85 00:05:02,160 --> 00:05:04,760 dalla tua famiglia, dai tuoi cari. 86 00:05:04,920 --> 00:05:07,680 I crimini ti risucchiano e dissanguarti. 87 00:05:07,880 --> 00:05:10,200 - E' il nostro lavoro. - Il tuo lavoro. 88 00:05:10,680 --> 00:05:14,600 Sono qui per aiutare, osservare e coprirti le spalle, se necessario. 89 00:05:14,800 --> 00:05:16,080 Il resto è irrilevante. 90 00:05:17,480 --> 00:05:18,200 Andiamo? 91 00:05:19,520 --> 00:05:20,760 Andiamo. 92 00:05:21,640 --> 00:05:23,480 Salve, signora. 93 00:05:23,640 --> 00:05:25,520 Stiamo indagando su un omicidio 94 00:05:25,680 --> 00:05:28,200 che ha tolto la vita a... 95 00:05:29,120 --> 00:05:30,600 Dio, odio farlo. 96 00:05:31,200 --> 00:05:34,400 - Puoi confermare... - Non ci posso credere. 97 00:05:35,200 --> 00:05:38,480 Sì, è lui. Perché qualcuno dovrebbe farlo? 98 00:05:38,720 --> 00:05:40,800 Trovare un movente potrebbe dircelo. 99 00:05:41,840 --> 00:05:43,640 Signora Levin, devo chiederle: 100 00:05:43,840 --> 00:05:47,560 tuo marito aveva dei nemici? affari o famiglia? 101 00:05:47,760 --> 00:05:49,920 Conosci la regione bene quanto me. 102 00:05:50,080 --> 00:05:51,560 Ha fatto molto qui. 103 00:05:52,600 --> 00:05:55,080 A nessuno piace il successo di qualcun altro. 104 00:05:55,200 --> 00:05:56,200 E' vero. 105 00:05:56,400 --> 00:05:59,800 Ma abbastanza da volerlo morto? Non capisco. 106 00:05:59,920 --> 00:06:02,200 Denis, la polizia è qui. 107 00:06:03,720 --> 00:06:05,040 Arnaud è stato assassinato. 108 00:06:06,040 --> 00:06:08,600 Trovato impiccato nel guardaroba del museo. 109 00:06:08,840 --> 00:06:10,200 Sì, ne avevo sentito parlare. 110 00:06:11,840 --> 00:06:13,920 - Chi è stato? - Bella domanda. 111 00:06:19,840 --> 00:06:24,040 Signora Levin, cosa stava facendo? ieri sera dalle 23.30 all'1 di notte? 112 00:06:25,160 --> 00:06:26,120 Ero a casa. 113 00:06:26,880 --> 00:06:27,640 Solo? 114 00:06:28,320 --> 00:06:31,640 No. Con Denis, il mio amante. 115 00:06:32,960 --> 00:06:34,280 Vive con noi. 116 00:06:36,800 --> 00:06:38,000 Lo confermi? 117 00:06:38,360 --> 00:06:42,000 SÌ. Posso aggiungere che abbiamo cenato insieme ieri sera. 118 00:06:42,720 --> 00:06:44,560 Poi abbiamo fatto l'amore, come al solito. 119 00:06:44,800 --> 00:06:47,760 - Denis, basta. - Contento di quell'alibi? 120 00:06:48,720 --> 00:06:51,640 Lo farai quasi certamente chiederglielo di nuovo. 121 00:06:54,960 --> 00:06:57,240 Triangolo amoroso meno 1, è una coppia. 122 00:06:57,400 --> 00:07:00,360 - È stato l'amante? - Una svolta classica. 123 00:07:00,520 --> 00:07:02,360 Era un rapporto a tre consensuale. 124 00:07:02,520 --> 00:07:05,200 È tutta una questione di motivazioni. Trovalo. Stupiscimi. 125 00:07:05,400 --> 00:07:07,000 Questo è incoraggiante. 126 00:07:07,200 --> 00:07:09,640 Fammi venire voglia di indagare di nuovo. 127 00:07:09,880 --> 00:07:10,760 È vitale. 128 00:07:12,280 --> 00:07:14,360 Il mio ruolo non è quello di autista. 129 00:07:14,560 --> 00:07:17,240 Il tuo predecessore non era così esigente. 130 00:07:17,400 --> 00:07:20,080 Era deliziosamente umile... 131 00:07:21,680 --> 00:07:22,760 Trasferito? 132 00:07:23,000 --> 00:07:25,520 No. È morta bruciata nel suo appartamento. 133 00:07:31,240 --> 00:07:33,440 Ho sostenuto la tua richiesta 134 00:07:33,680 --> 00:07:35,520 davanti alla magistratura. 135 00:07:35,680 --> 00:07:38,280 SÌ. Non preoccuparti a riguardo. 136 00:07:38,480 --> 00:07:41,760 La perizia psichiatrica resterà il nostro segreto. 137 00:07:42,000 --> 00:07:45,560 Sì, assolutamente. Molte grazie. Arrivederci. 138 00:07:46,720 --> 00:07:49,960 - Come sono i pancake? - Come il cartone. 139 00:07:53,320 --> 00:07:54,080 È mamma! 140 00:07:57,400 --> 00:07:58,520 Come stai? 141 00:07:59,840 --> 00:08:02,280 Le frittelle del nonno sono davvero orribili. 142 00:08:03,080 --> 00:08:05,520 Hugues Borski. 143 00:08:06,240 --> 00:08:09,200 - Vostro Onore. - Non lo sono più. 144 00:08:09,440 --> 00:08:11,640 Ora sono in pensione dal bar. 145 00:08:11,800 --> 00:08:15,080 - Sei un collega? - Sovrintendente Capo Dubois. 146 00:08:15,240 --> 00:08:19,080 Un funzionario di alto rango. Buon per te! Congratulazioni. 147 00:08:19,240 --> 00:08:22,360 Siamo in elegante compagnia, sembra. Bene. 148 00:08:34,480 --> 00:08:35,720 Papà! Papà! 149 00:08:37,480 --> 00:08:39,200 Papà! 150 00:08:39,480 --> 00:08:42,080 Guarda, François sta lavorando con la mamma. 151 00:09:02,280 --> 00:09:03,720 Sono di sopra. 152 00:09:04,720 --> 00:09:06,240 Grazie per averci ospitato. 153 00:09:07,800 --> 00:09:11,520 Trasferimento rapido, risposta rapida. Prego. 154 00:09:12,520 --> 00:09:13,360 Grazie. 155 00:09:17,640 --> 00:09:19,360 Troveremo un posto tranquillo. 156 00:09:20,200 --> 00:09:21,520 Luc ne ha bisogno. 157 00:09:22,520 --> 00:09:24,960 - E tu? - Che cosa? 158 00:09:27,120 --> 00:09:28,440 Sembri stanco. 159 00:09:30,360 --> 00:09:31,640 Con tuo marito... 160 00:09:32,240 --> 00:09:33,360 è difficile? 161 00:09:33,560 --> 00:09:34,520 La vita è difficile. 162 00:09:36,680 --> 00:09:38,520 Sai, se ti stabilisci qui, 163 00:09:38,720 --> 00:09:40,880 non lavorerai mai più a Parigi. 164 00:09:41,080 --> 00:09:42,240 Sto salvando la mia coppia. 165 00:09:45,800 --> 00:09:48,600 In ogni caso, congratulazioni. 166 00:09:49,240 --> 00:09:50,640 Al tuo primo omicidio. 167 00:09:57,280 --> 00:09:59,880 Sei da solo su questo? 168 00:10:00,080 --> 00:10:02,520 Sì, d'accordo con il mio capo. 169 00:10:05,120 --> 00:10:08,240 Sei stato giudicato. Stai molto attento. 170 00:10:09,880 --> 00:10:13,240 Il super mi vuole per tagliare la merda, 171 00:10:13,440 --> 00:10:14,680 la vittima è un pezzo grosso. 172 00:10:15,200 --> 00:10:17,320 Levin era un restauratore di vecchie miniere. 173 00:10:17,520 --> 00:10:18,320 Lo conosci? 174 00:10:21,960 --> 00:10:24,960 Non personalmente, solo per nome. 175 00:10:39,360 --> 00:10:40,080 A letto. 176 00:10:41,480 --> 00:10:43,520 - Ciao. - Buona notte. 177 00:10:53,080 --> 00:10:54,800 La porta sicura 178 00:10:55,040 --> 00:10:58,680 chiuso accidentalmente sul ladro. 179 00:10:58,880 --> 00:11:01,080 La mattina seguente, 180 00:11:01,280 --> 00:11:03,680 L'ho ammanettato, e dormiva ancora. 181 00:11:04,960 --> 00:11:06,800 Raccontami un'altra storia? 182 00:11:06,960 --> 00:11:08,400 No, è ora di dormire. 183 00:11:09,360 --> 00:11:11,960 Non sei stufo? con le mie storie poliziesche? 184 00:11:12,160 --> 00:11:14,040 Questo è tutto quello che sai. 185 00:11:15,440 --> 00:11:16,680 Prima di dormire, 186 00:11:16,920 --> 00:11:20,520 pensa a come vuoi per decorare la tua nuova stanza. 187 00:11:22,000 --> 00:11:23,520 Lo voglio rosa, 188 00:11:23,760 --> 00:11:26,520 con giardino esterno, come quello del nonno. 189 00:11:26,720 --> 00:11:28,680 E con un grosso cane bianco. 190 00:11:30,880 --> 00:11:32,320 Dormi bene, tesoro. 191 00:11:36,200 --> 00:11:37,240 Sogni d'oro. 192 00:11:38,160 --> 00:11:39,240 Dai. 193 00:11:41,240 --> 00:11:42,800 Mamma, posso leggere un po'? 194 00:11:43,680 --> 00:11:45,760 - Una pagina. - Grazie. 195 00:11:53,720 --> 00:11:54,680 Mossa! 196 00:11:56,800 --> 00:11:58,320 Fuori di qui! 197 00:12:02,760 --> 00:12:05,520 Getta la pistola! Lascialo cadere! 198 00:12:05,760 --> 00:12:06,840 Getta la tua arma! 199 00:12:07,080 --> 00:12:08,280 Ancora più vicino, sparo! 200 00:12:08,560 --> 00:12:10,240 Calmati, getta la pistola. 201 00:12:10,440 --> 00:12:11,680 È troppo tardi! 202 00:12:12,000 --> 00:12:12,800 NO! 203 00:12:20,720 --> 00:12:21,680 Merda. 204 00:12:23,960 --> 00:12:25,240 Questo è il mio limite. 205 00:12:51,000 --> 00:12:52,960 Potrebbe farlo un sovrintendente? 206 00:13:05,520 --> 00:13:08,200 Quindi, l'assassino avrebbe potuto essere solo. 207 00:13:11,720 --> 00:13:13,400 Ma servivano dei muscoli. 208 00:13:13,600 --> 00:13:15,000 Che non ho. 209 00:13:15,240 --> 00:13:17,120 Non è quello che intendevo. 210 00:13:18,200 --> 00:13:19,840 Ancora nessun rapporto forense. 211 00:13:20,080 --> 00:13:21,840 Ne ho abbastanza. Il privilegio del capo. 212 00:13:22,760 --> 00:13:24,200 L'ho ricevuto alle 5 del mattino. 213 00:13:26,600 --> 00:13:29,840 L'uso del cloroformio è stato confermato. 214 00:13:30,080 --> 00:13:33,400 Nessun segno di lotta, nessuna impronta o DNA. 215 00:13:33,640 --> 00:13:34,840 Un crimine complesso 216 00:13:35,000 --> 00:13:37,840 il tipo che trattiene i poliziotti sveglio di notte. 217 00:13:38,040 --> 00:13:41,280 - Il suo cellulare? - Geo-tracciato al museo. 218 00:13:41,480 --> 00:13:43,840 Devi richiedere analisi delle chiamate. 219 00:13:43,960 --> 00:13:45,120 Sì, è fatto. 220 00:13:45,840 --> 00:13:48,280 - La telecamera a circuito chiuso del museo? - Fallito. 221 00:13:48,520 --> 00:13:50,120 Scheda di memoria vuota. 222 00:13:50,320 --> 00:13:51,120 Super. 223 00:13:53,720 --> 00:13:56,960 È complesso, ma nemmeno il delitto perfetto. 224 00:13:57,160 --> 00:13:59,280 Prima è stato messo a dormire. 225 00:13:59,520 --> 00:14:00,840 Si fidava del suo assassino, 226 00:14:01,000 --> 00:14:03,680 altrimenti ci sarebbero dei segnali di una lotta. 227 00:14:03,880 --> 00:14:07,280 - Perché impiccarlo dopo? - Sadismo. 228 00:14:08,880 --> 00:14:11,960 Lo chiama il CID la strategia di marketing dell'assassino. 229 00:14:12,120 --> 00:14:13,840 Un logo, un simbolo dominante. 230 00:14:14,040 --> 00:14:15,960 Da queste parti, diciamo semplicemente 231 00:14:16,120 --> 00:14:18,160 la vittima conosceva l'assassino. 232 00:14:18,400 --> 00:14:22,560 Scommetto che un pasto eccellente che era l'amante. 233 00:14:22,760 --> 00:14:24,560 Secondo te è gelosia? 234 00:14:25,240 --> 00:14:27,440 Lo è nel 70% dei casi. 235 00:14:27,640 --> 00:14:29,840 - Rispettare le statistiche. - Questo è tutto. 236 00:14:42,880 --> 00:14:45,160 Mio marito lo ha fatto riciclo industriale. 237 00:14:45,400 --> 00:14:48,440 È di gran moda. Ne ha venduti centinaia. 238 00:14:48,680 --> 00:14:50,680 Niente è sprecato. 239 00:14:50,880 --> 00:14:53,880 Questi furono gli ultimi progetti di ristrutturazione della miniera. 240 00:14:54,120 --> 00:14:55,080 Grazie. 241 00:14:56,200 --> 00:14:58,640 Aveva questa foto con sé. 242 00:14:59,760 --> 00:15:02,440 Li ha su ogni progetto. 243 00:15:02,680 --> 00:15:03,800 Aspetto. 244 00:15:04,880 --> 00:15:05,680 OK. 245 00:15:08,120 --> 00:15:10,880 - Qualche assicurazione sulla vita? - Non per lui. 246 00:15:11,400 --> 00:15:12,640 Solo per me. 247 00:15:12,840 --> 00:15:14,560 Ero "capitale post mortem". 248 00:15:15,120 --> 00:15:16,720 Diverteva solo lui. 249 00:15:17,840 --> 00:15:19,280 Eri dipendente. 250 00:15:20,320 --> 00:15:22,000 Nella campagna, 251 00:15:22,200 --> 00:15:25,280 la moglie di un personaggio pubblico è a sua disposizione, 252 00:15:25,400 --> 00:15:26,880 per la sua immagine, 253 00:15:27,120 --> 00:15:28,280 e posizione sociale. 254 00:15:28,520 --> 00:15:31,880 - Ti ha dato fastidio? - Mi sono abituato. 255 00:15:32,080 --> 00:15:36,160 Ho imparato a vivere con piccole umiliazioni. 256 00:15:41,840 --> 00:15:44,880 Ha chiesto? il tuo amante vive qui? 257 00:15:46,480 --> 00:15:48,840 Sicuro di non volere niente da bere? 258 00:15:53,640 --> 00:15:54,600 Prova a fidarti di me. 259 00:15:57,440 --> 00:16:01,120 Gli è piaciuto guardandoci fare l'amore. 260 00:16:02,360 --> 00:16:04,560 Eravamo come giocattoli sessuali per lui, 261 00:16:04,720 --> 00:16:07,440 ci considerava come i suoi animali domestici, come ha detto. 262 00:16:08,520 --> 00:16:11,880 Sono stato catturato nel suo giochetto sadico. 263 00:16:13,320 --> 00:16:14,720 Era un manipolatore. 264 00:16:15,240 --> 00:16:17,400 Una bestia, un maiale. 265 00:16:23,280 --> 00:16:25,960 - Guardami mentre parlo. - Mi scusi. 266 00:16:26,360 --> 00:16:28,720 Dovresti prenderti cura del tuo cervello. 267 00:16:28,920 --> 00:16:31,320 Non quello nei pantaloni. 268 00:16:31,560 --> 00:16:33,560 Potresti averne bisogno più tardi. 269 00:16:35,920 --> 00:16:38,680 - Mi stai spaventando. - Sovrintendente. 270 00:16:39,040 --> 00:16:41,320 Sta giocando a fare lo spiritoso. 271 00:16:41,480 --> 00:16:43,120 Ma tu sei solo un gigolò 272 00:16:43,360 --> 00:16:44,280 con delusioni. 273 00:16:44,440 --> 00:16:46,680 Sovrintendente, per favore si fermi. 274 00:16:46,920 --> 00:16:50,720 Mio marito gli ha concesso la licenza vendere cibo fuori dal museo. 275 00:16:51,200 --> 00:16:52,160 Un regalo da 100.000 euro. 276 00:16:53,200 --> 00:16:55,400 Ho bisogno di cambiare lavoro. 277 00:16:55,600 --> 00:16:58,880 - Glielo dovevi? - No. Nessuna restituzione, contanti. 278 00:16:59,320 --> 00:17:01,840 Nessun ritorno economico, anzi. 279 00:17:02,640 --> 00:17:05,680 Mio marito aveva intenzione lo stesso in altri siti. 280 00:17:05,880 --> 00:17:07,000 Denis al comando. 281 00:17:07,240 --> 00:17:09,040 Perché uccidere l'oca d'oro? 282 00:17:09,600 --> 00:17:11,320 Dimmelo tu. 283 00:17:11,520 --> 00:17:13,880 Il delitto perfetto ha bisogno di intelligenza. 284 00:17:14,120 --> 00:17:16,720 Gli idioti uccidono per stupidità. 285 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Quale berretto è adatto? 286 00:17:34,160 --> 00:17:35,440 SÌ. 287 00:17:35,680 --> 00:17:36,880 Sembravi infelice, 288 00:17:37,120 --> 00:17:38,160 dopo la visita. 289 00:17:38,320 --> 00:17:39,720 Ero. 290 00:17:39,880 --> 00:17:40,760 Dimmi di più. 291 00:17:43,400 --> 00:17:45,240 Non prenderla male, 292 00:17:45,440 --> 00:17:49,600 ma la tua aggressività e moralismo semplicistico, 293 00:17:49,800 --> 00:17:51,600 semplicemente non è il mio stile. 294 00:17:51,840 --> 00:17:55,160 Ti piace il metodo del poliziotto gentile, Posso esserlo anch'io. 295 00:17:55,360 --> 00:17:58,040 - Che ne dici? - Dimentichiamolo. 296 00:17:58,280 --> 00:18:01,840 Ho l'elenco delle chiamate di Levin. 297 00:18:02,040 --> 00:18:05,440 Ho una riunione. Puoi lasciarli? 298 00:18:05,680 --> 00:18:07,880 Il tuo desiderio è il mio comando. 299 00:19:01,840 --> 00:19:03,400 Che il Signore sia con te. 300 00:19:03,600 --> 00:19:05,600 E anche con te. 301 00:19:05,840 --> 00:19:09,560 Miei cari fratelli e sorelle, Inno alla gioia 302 00:19:09,800 --> 00:19:13,040 riempie i nostri cuori di speranza. 303 00:19:13,440 --> 00:19:15,920 Non dimenticare mai i nostri anziani 304 00:19:16,120 --> 00:19:19,640 che ha faticato per darci un futuro più luminoso. 305 00:19:19,840 --> 00:19:22,040 Non dimenticare mai 306 00:19:22,280 --> 00:19:26,640 coloro che hanno perso la vita 307 00:19:26,880 --> 00:19:29,600 nel disastro delle Courrieres. 308 00:19:29,920 --> 00:19:31,360 La terra. 309 00:19:32,400 --> 00:19:34,560 La nostra terra... 310 00:19:35,320 --> 00:19:38,640 quello si è chiuso 311 00:19:38,840 --> 00:19:40,200 i nostri minatori laggiù, 312 00:19:40,400 --> 00:19:42,280 lasciando le loro famiglie lassù. 313 00:19:44,760 --> 00:19:48,640 Grazie a Hugues Borski, discendente di un minatore, 314 00:19:49,160 --> 00:19:52,920 verrà celebrata una messa il primo lunedì 315 00:19:53,440 --> 00:19:55,040 di ogni mese. 316 00:19:55,880 --> 00:19:59,000 Nel nome del Padre, Figlio 317 00:20:00,800 --> 00:20:02,200 e Spirito Santo. 318 00:20:02,440 --> 00:20:04,120 Amen. 319 00:20:04,320 --> 00:20:06,000 Datelo a Tess da parte mia. 320 00:20:07,680 --> 00:20:08,640 Bene. 321 00:20:14,760 --> 00:20:17,040 Mia madre aggiungeva sempre un cucchiaio di zucchero. 322 00:20:18,560 --> 00:20:20,480 Cerco di evitare lo zucchero. 323 00:20:20,720 --> 00:20:21,560 Anche se la birra... 324 00:20:21,760 --> 00:20:24,760 Una flamande al carbonato senza sciroppo di barbabietola... 325 00:20:25,480 --> 00:20:26,880 È molto più sano. 326 00:20:27,440 --> 00:20:28,200 Veramente. 327 00:20:28,760 --> 00:20:29,920 Chiedi a tua moglie. 328 00:20:30,680 --> 00:20:31,840 Non ne ho uno. 329 00:20:32,880 --> 00:20:34,760 2 divorzi grazie al lavoro. 330 00:20:36,480 --> 00:20:38,360 Entrambi mi hanno lasciato. 331 00:20:41,200 --> 00:20:42,920 Beh... 332 00:20:43,160 --> 00:20:45,160 Resta a cena con noi. 333 00:20:45,320 --> 00:20:48,320 Allora dimmi se avevo ragione riguardo allo zucchero. 334 00:20:48,480 --> 00:20:49,280 Buona salute. 335 00:20:54,080 --> 00:20:55,480 Qualche tempo fa, 336 00:20:55,720 --> 00:20:58,200 Ho fatto domanda alla Squadra Mobile. 337 00:21:00,680 --> 00:21:03,480 - E? - Nessun talento per la reflex. 338 00:21:05,200 --> 00:21:06,360 E tu? 339 00:21:07,560 --> 00:21:08,920 L'hai insegnato tu. 340 00:21:09,600 --> 00:21:10,640 Non aiuta? 341 00:21:14,320 --> 00:21:15,720 Dipende dall'obiettivo. 342 00:21:16,720 --> 00:21:18,040 Ma adesso è finita. 343 00:21:19,480 --> 00:21:22,040 Ho cambiato la mia vita. Sono libero. 344 00:21:22,760 --> 00:21:25,800 faccio la cucina, prenditi cura di mia figlia. 345 00:21:27,200 --> 00:21:30,640 Avrei davvero dovuto divorziare la polizia. 346 00:21:39,600 --> 00:21:42,080 Cos'hai che non va? Fermare. 347 00:21:42,320 --> 00:21:44,040 Va tutto bene, rilassati. 348 00:21:45,880 --> 00:21:47,760 Nessuno può portarci qui. 349 00:21:47,920 --> 00:21:50,200 Come puoi saperlo? 350 00:21:50,600 --> 00:21:52,800 Non siamo responsabili per la sua merda. 351 00:21:53,040 --> 00:21:55,880 Lo so. Ma non ho bisogno dello stress. 352 00:21:56,040 --> 00:21:57,360 Il poliziotto lo percepisce. 353 00:21:57,600 --> 00:21:59,480 Potresti sbagliarti. 354 00:21:59,640 --> 00:22:02,080 - Lei pensa che lo so. - Ma non lo sa. 355 00:22:02,280 --> 00:22:04,520 Te lo dico, se lei mi fa pressioni, 356 00:22:04,680 --> 00:22:05,640 Mi spezzerò. 357 00:22:05,840 --> 00:22:09,320 Ehi, guarda, siamo solo noi due, finalmente, 358 00:22:09,480 --> 00:22:11,520 il pervertito non sta guardando adesso. 359 00:22:13,040 --> 00:22:14,760 Non è una buona cosa? 360 00:22:16,120 --> 00:22:18,160 Siamo liberi, finalmente. 361 00:22:20,160 --> 00:22:21,800 Liberi di amarsi. 362 00:22:21,960 --> 00:22:25,040 Ho aspettato questo momento per così tanto tempo. 363 00:22:27,920 --> 00:22:28,920 Dai. 364 00:22:33,440 --> 00:22:34,800 È stato un piacere. 365 00:22:35,440 --> 00:22:36,640 Vieni di nuovo. 366 00:22:36,880 --> 00:22:39,360 Lo stesso qui, Vostro Onore. Scusa, Hugues. 367 00:22:39,600 --> 00:22:41,640 Chiamami così. Ci vediamo fuori. 368 00:22:59,960 --> 00:23:01,680 Non prestare attenzione a papà. 369 00:23:03,080 --> 00:23:05,760 E' sempre così. Lui giudica. 370 00:23:05,960 --> 00:23:07,760 Sai cosa? 371 00:23:07,960 --> 00:23:11,560 Non importa, perché non resteremo. 372 00:23:13,800 --> 00:23:15,920 Sono stufo delle sue allusioni. 373 00:23:18,160 --> 00:23:20,480 Stavo solo facendo il mio lavoro. 374 00:23:20,680 --> 00:23:22,000 Lo so, amore mio. 375 00:23:24,960 --> 00:23:26,040 Lo odio. 376 00:23:28,120 --> 00:23:30,600 Mi ha umiliato davanti al tuo capo. 377 00:23:30,840 --> 00:23:33,760 Non preoccuparti, capisce. Anche lui è un poliziotto. 378 00:23:35,440 --> 00:23:36,840 Baciami. 379 00:24:27,000 --> 00:24:27,760 SÌ. Borski. 380 00:24:27,960 --> 00:24:29,920 No, io... 381 00:24:30,120 --> 00:24:31,840 Numero sbagliato, mi dispiace. 382 00:24:32,000 --> 00:24:33,160 Nessun problema. 383 00:24:51,040 --> 00:24:51,760 Con umiltà, 384 00:24:52,000 --> 00:24:54,920 tuo padre ha pagato il suo debito alla terra. 385 00:24:55,120 --> 00:24:56,560 Non ha dimenticato. 386 00:24:56,760 --> 00:24:58,640 Dio lo ricompenserà. 387 00:24:58,840 --> 00:25:00,160 Dio... 388 00:25:00,360 --> 00:25:02,920 Mi chiedo dove fosse nel 1906, 389 00:25:03,160 --> 00:25:06,920 quando 1.099 minatori furono sepolti vivi. 390 00:25:07,360 --> 00:25:08,920 Dimmi, 391 00:25:09,120 --> 00:25:12,600 convertire questi siti nelle piste da sci e nei musei, 392 00:25:12,840 --> 00:25:17,160 avrebbe potuto farli arrabbiare fortemente attaccato al passato? 393 00:25:17,920 --> 00:25:18,720 Forse. 394 00:25:18,920 --> 00:25:21,640 Anche se qualcuno lo pensava una profanazione, 395 00:25:22,440 --> 00:25:25,640 le persone ora guardano al futuro. Ma chi lo sa? 396 00:25:26,040 --> 00:25:29,360 Così tanti sono morti nel disastro delle Courrieres. 397 00:25:33,960 --> 00:25:36,760 Il nostro assassino cade nel 70% delle statistiche. 398 00:25:36,920 --> 00:25:38,040 Da nessun'altra parte. 399 00:25:43,440 --> 00:25:46,720 Levin aveva il controllo tutti gli aspetti della ristrutturazione? 400 00:25:46,920 --> 00:25:50,640 Qualunque cosa. Ero acceso il consiglio della commissione per la sicurezza. 401 00:25:50,840 --> 00:25:52,080 Ha ottenuto il via libera 402 00:25:52,320 --> 00:25:54,360 ancor prima di fare il mio rapporto. 403 00:25:54,640 --> 00:25:56,320 Qualcuno l'ha fatto passare? 404 00:25:57,480 --> 00:25:59,320 La burocrazia si prostrò. 405 00:25:59,560 --> 00:26:01,520 Nonostante la classificazione UNESCO, 406 00:26:01,760 --> 00:26:03,800 ha comunque installato un camion di cibo. 407 00:26:04,360 --> 00:26:05,520 Agitò la bacchetta, 408 00:26:05,760 --> 00:26:08,480 e, forza! salsiccia e patatine per tutti. 409 00:26:09,160 --> 00:26:10,200 Buona salute. 410 00:26:13,400 --> 00:26:14,520 Non provocarlo. 411 00:26:16,800 --> 00:26:18,440 Sono solo una grande presa in giro. 412 00:26:33,760 --> 00:26:35,040 Va bene, amore mio? 413 00:26:39,120 --> 00:26:40,960 Tuo padre prenderà il comando. 414 00:26:45,120 --> 00:26:47,960 La scuola, l'ora del tè, i compiti. 415 00:26:49,840 --> 00:26:51,320 E' sempre lui. 416 00:26:53,200 --> 00:26:54,520 Perché è così sbagliato? 417 00:26:56,920 --> 00:26:58,480 Ci ha ignorato prima. 418 00:27:00,360 --> 00:27:03,480 Ma ora siamo qui è interessato a Noemie. 419 00:27:16,560 --> 00:27:18,680 Scusa. Non volevo ferirti. 420 00:27:18,880 --> 00:27:20,920 No. Non è quello... 421 00:27:21,120 --> 00:27:22,920 Hai ragione, in effetti. 422 00:27:24,640 --> 00:27:25,800 In che modo? 423 00:27:28,280 --> 00:27:31,480 Ha organizzato una messa in memoria delle vittime 424 00:27:31,640 --> 00:27:33,360 del disastro di Courrieres, 425 00:27:33,560 --> 00:27:36,520 mentre Levin stava ristrutturando i siti minerari. 426 00:27:38,720 --> 00:27:39,800 E? 427 00:27:41,440 --> 00:27:42,320 Beh... 428 00:27:45,360 --> 00:27:47,680 Non lo so. Semplicemente non lo so. 429 00:27:50,080 --> 00:27:52,200 Lascialo perdere. Sono stanco. 430 00:28:09,040 --> 00:28:10,600 No. Andiamo dalla polizia. 431 00:28:11,040 --> 00:28:13,040 Finirci nella merda? 432 00:28:13,200 --> 00:28:14,400 Lea ha detto che sono venuti. 433 00:28:15,080 --> 00:28:17,520 Loro... Stanno solo annusando in giro. 434 00:28:17,720 --> 00:28:20,400 Bevvero qualcosa e poi se ne andarono. Smettila. 435 00:28:20,640 --> 00:28:24,760 Mi sento come se Arnaud fosse lì, guardandoci. 436 00:28:24,920 --> 00:28:26,920 Rapporto del soprintendente. 437 00:28:27,840 --> 00:28:29,400 No, sto solo scherzando. 438 00:28:29,560 --> 00:28:31,160 Sorveglianza positiva. 439 00:28:31,360 --> 00:28:33,960 La coppia sta litigando c'è un problema. 440 00:28:34,520 --> 00:28:37,400 Sono fuori per un po' di tempo libero nel Ligeriano. 441 00:28:38,200 --> 00:28:40,960 - Il cosa? - Un bar, vicino alla stazione. 442 00:28:41,160 --> 00:28:44,200 - Benvenuto, vieni con me. - Un'altra volta forse. 443 00:28:44,360 --> 00:28:45,480 Pietà. 444 00:30:13,600 --> 00:30:18,120 Sono vicini a noi, restiamo loro vicini. 445 00:30:18,320 --> 00:30:20,920 Ci stanno chiamando. 446 00:30:21,360 --> 00:30:24,400 Il loro sangue scorre in questi tunnel, 447 00:30:24,600 --> 00:30:26,080 come nelle nostre vene. 448 00:30:27,640 --> 00:30:31,280 Siamo i loro figli. Cerchiamo di essere degni di loro. 449 00:30:31,520 --> 00:30:34,880 Il nostro dovere è rispondere il silenzioso grida 450 00:30:35,040 --> 00:30:37,120 alzandosi dalle viscere della terra. 451 00:30:38,160 --> 00:30:39,680 Chiudiamo le labbra, 452 00:30:39,880 --> 00:30:43,520 in modo che le nostre voci risuonare come un solo uomo. 453 00:30:48,880 --> 00:30:50,600 Miei cari compagni, 454 00:30:50,880 --> 00:30:53,600 uniamoci ora a coloro che attendono. 455 00:31:05,520 --> 00:31:08,600 François! François! François! 456 00:31:15,400 --> 00:31:16,520 Sei venuto allora. 457 00:31:17,800 --> 00:31:19,280 Oh, c'è qualcosa che non va. 458 00:31:21,800 --> 00:31:24,320 - Problemi di coppia? - No. 459 00:31:25,400 --> 00:31:27,600 Sto affrontando la depressione di Luc. 460 00:31:27,800 --> 00:31:28,840 Dai. 461 00:31:31,280 --> 00:31:32,560 Dimmi tutto. 462 00:31:41,360 --> 00:31:44,840 Continuo a cercare mio padre al centro dell'inchiesta. 463 00:31:45,040 --> 00:31:46,400 Il giorno del delitto, 464 00:31:46,600 --> 00:31:49,840 poi una messa in ricordo del disastro. 465 00:31:50,040 --> 00:31:51,200 Dove sta andando? 466 00:31:51,400 --> 00:31:53,440 L'ho seguito fino al pozzo 11. 467 00:31:53,680 --> 00:31:56,840 Era lì, predicava come se fosse il messia. 468 00:31:57,520 --> 00:32:01,040 È un gruppo di ex minatori che si incontrano lassù. 469 00:32:02,600 --> 00:32:03,840 Se lo dici tu. 470 00:32:04,560 --> 00:32:06,560 Ha detto che non conosceva Levin. 471 00:32:06,800 --> 00:32:08,680 Ha chiamato 8 giorni prima. 472 00:32:08,840 --> 00:32:11,520 Il suo numero era sulla lista. Coincidenza? 473 00:32:13,760 --> 00:32:14,960 Era un giudice. 474 00:32:15,120 --> 00:32:17,120 Non riesco a vederlo cambiare schieramento. 475 00:32:18,000 --> 00:32:20,040 Non lui. Ti sbagli. 476 00:32:21,240 --> 00:32:23,560 Era vicino al museo quella notte. 477 00:32:23,760 --> 00:32:25,400 Il suo telefono è stato rintracciato. 478 00:32:27,120 --> 00:32:29,520 Questo è più un problema. 479 00:32:29,680 --> 00:32:32,920 Ascolta, basta chiedergli una spiegazione. 480 00:32:33,120 --> 00:32:34,320 Non posso. 481 00:32:35,240 --> 00:32:36,920 E' mio padre. 482 00:32:38,520 --> 00:32:39,480 François. 483 00:33:06,680 --> 00:33:08,480 Non prendi le pillole? 484 00:33:09,480 --> 00:33:10,840 No. 485 00:33:11,960 --> 00:33:15,200 Sono stanco di essere uno zombie, vivere al rallentatore. 486 00:33:18,560 --> 00:33:20,560 Consideralo semplicemente come una pausa. 487 00:33:22,680 --> 00:33:26,840 Ferma la compassione. Non ho più alcuno scopo. 488 00:33:27,240 --> 00:33:30,560 Per favore, Luc, torna indietro. Ho bisogno di te. 489 00:33:32,840 --> 00:33:34,280 Sono inutile qui. 490 00:33:35,360 --> 00:33:37,400 Nemmeno la corsa scolastica di Noemie. 491 00:33:38,360 --> 00:33:40,600 Sono solo uno stronzo che la gente va in giro. 492 00:33:44,960 --> 00:33:47,120 Aiuterebbe vedere uno strizzacervelli? 493 00:33:48,960 --> 00:33:50,600 Quale strizzacervelli? 494 00:33:52,520 --> 00:33:55,000 La polizia si rimpicciolisce? Roba fantastica. 495 00:33:57,440 --> 00:33:58,560 Mi ha dato un congedo per malattia, 496 00:33:58,800 --> 00:34:01,000 ma preferirei dare le dimissioni. 497 00:34:05,960 --> 00:34:08,200 Tornerai tra un anno. 498 00:34:10,000 --> 00:34:11,000 SÌ. 499 00:34:12,680 --> 00:34:15,280 Con un'etichetta sulla schiena "Attenzione, pericolo". 500 00:34:16,760 --> 00:34:18,560 Potresti lavorare con me. 501 00:34:22,360 --> 00:34:23,920 Sul serio? 502 00:34:24,080 --> 00:34:26,040 Mi vedi, agente? 503 00:34:26,240 --> 00:34:28,920 su ordine di mia moglie, il D.C.I.? 504 00:34:29,120 --> 00:34:32,000 - Devo scriverlo? - Non essere aggressivo. 505 00:34:47,120 --> 00:34:48,440 Qui. 506 00:34:48,640 --> 00:34:51,440 Prendi la birra, aprila. Farò il resto. 507 00:34:54,240 --> 00:34:57,120 - Avremmo potuto iniziare più tardi. - Vai, Lea! 508 00:34:57,360 --> 00:35:00,600 Il ritardo di ieri ci è costato denaro. 509 00:35:12,680 --> 00:35:13,720 Lea! 510 00:35:16,080 --> 00:35:17,080 Lea. 511 00:35:20,680 --> 00:35:22,080 Guardami! 512 00:35:35,240 --> 00:35:37,440 A farne le spese sono state le bottiglie. 513 00:35:37,680 --> 00:35:39,040 Le hanno salvato la vita. 514 00:35:39,200 --> 00:35:40,720 Si apre sempre? 515 00:35:41,280 --> 00:35:42,640 No, lo faccio. 516 00:35:42,840 --> 00:35:45,360 Allora hai fatto la paglia lunga. 517 00:35:45,960 --> 00:35:47,800 Ci devono essere delle impronte. 518 00:35:47,960 --> 00:35:50,480 Sì, il mio, Lascio la pistola lì dentro. 519 00:35:51,200 --> 00:35:52,440 Perché hai paura? 520 00:35:52,720 --> 00:35:55,320 C'è motivo di esserlo al momento. 521 00:35:55,520 --> 00:35:57,720 Non siamo qui per proteggerti. 522 00:35:57,880 --> 00:35:59,760 Raccontaci qualche favola. 523 00:35:59,960 --> 00:36:02,760 In realtà, dì solo la verità. Siamo annoiati. 524 00:36:02,960 --> 00:36:04,560 - Sovrintendente. - Ci sto lavorando. 525 00:36:07,520 --> 00:36:10,440 Sono innocente. Qualcuno ha tentato di uccidermi. 526 00:36:10,680 --> 00:36:12,480 Hai fatto aprire tua sorella? 527 00:36:12,680 --> 00:36:14,720 Per dimostrare che ero io il bersaglio. 528 00:36:16,840 --> 00:36:18,640 Le apparenze non aiutano. 529 00:36:18,840 --> 00:36:20,520 Le persone sono così gelose. 530 00:36:22,520 --> 00:36:26,360 Un delitto e un tentato. Cosa devo fare? 531 00:36:27,760 --> 00:36:28,920 mi servono delle stampe 532 00:36:29,120 --> 00:36:31,880 del DNA o un informatore. 533 00:36:32,960 --> 00:36:34,520 Gli esseri umani sono complessi. 534 00:36:34,720 --> 00:36:37,480 Uccidono per un motivo. Ne hai diversi. 535 00:36:38,400 --> 00:36:40,720 Tipo cosa? Prova a dirmene qualcuno. 536 00:36:40,920 --> 00:36:43,200 Ne hai parlato, gelosia, 537 00:36:43,400 --> 00:36:45,480 e l'avidità, Oltre al tuo camion, 538 00:36:45,680 --> 00:36:47,480 ha lasciato un impero dietro di sé. 539 00:36:47,680 --> 00:36:50,200 La villa, la moglie, l'eredità. 540 00:36:50,960 --> 00:36:53,000 - Molto allettante. - Sciocchezze. 541 00:36:53,240 --> 00:36:55,360 Scoprirai che ti sbagli. 542 00:36:56,600 --> 00:36:58,440 Dimostrami che sbaglio, fallo per favore. 543 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 La scientifica ha trovato questa foto sul sedile. 544 00:37:03,880 --> 00:37:05,200 Come trovato su Levin. 545 00:37:05,400 --> 00:37:08,480 - Significa qualcosa per te? - No. 546 00:37:08,640 --> 00:37:10,440 È un meccanismo di avvolgimento della miniera. 547 00:37:11,120 --> 00:37:12,480 Se non fossi stato tu, 548 00:37:12,680 --> 00:37:15,480 significa tu sei il prossimo sulla lista. 549 00:37:17,680 --> 00:37:19,800 - Quanto sei alta? - 1m85. 550 00:37:20,600 --> 00:37:21,320 François. 551 00:37:22,240 --> 00:37:25,320 Che cosa? È solo per dimensionare il sacco per cadaveri. 552 00:37:28,320 --> 00:37:29,880 Venga con me. 553 00:37:35,440 --> 00:37:37,320 - Denis! - Sta bene. 554 00:37:37,560 --> 00:37:40,360 Lea sopravviverà, con qualche graffio. 555 00:37:41,120 --> 00:37:44,320 Abbiamo trovato questa foto. Lo stesso di tuo marito. 556 00:37:44,560 --> 00:37:46,320 Sto aspettando una risposta. 557 00:37:50,680 --> 00:37:53,800 Non si tratta di omicidi casuali. Ti sto guardando. 558 00:37:56,120 --> 00:37:57,560 Una notte, 3 mesi fa, 559 00:37:57,720 --> 00:38:00,600 mio marito è tornato a casa coperto di fango. 560 00:38:00,840 --> 00:38:02,320 Era molto agitato. 561 00:38:02,480 --> 00:38:06,240 Ha detto che c'era un problema in n?4 alberi di aerazione. 562 00:38:06,360 --> 00:38:07,200 Nella foto. 563 00:38:08,840 --> 00:38:10,600 Hai chiesto dettagli? 564 00:38:10,760 --> 00:38:12,160 - Ho provato. - E...? 565 00:38:12,560 --> 00:38:13,360 Mi ha schiaffeggiato. 566 00:38:13,560 --> 00:38:16,040 - Denis era lì? - SÌ. L'ho provocato. 567 00:38:16,240 --> 00:38:19,200 Mi ha proibito di fare domande sul suo lavoro. 568 00:38:22,720 --> 00:38:24,080 Cosa è successo lì? 569 00:38:24,280 --> 00:38:25,240 Non lo so! 570 00:38:27,680 --> 00:38:31,040 Ho tempo, lo sai. Ma non l'hai fatto. 571 00:38:34,680 --> 00:38:35,600 Buona giornata. 572 00:39:07,720 --> 00:39:09,480 Dove stiamo andando? 573 00:39:09,680 --> 00:39:11,960 Levin aveva un problema con albero N?4. 574 00:39:12,120 --> 00:39:14,040 Tornò a casa tutto infangato. 575 00:39:14,200 --> 00:39:15,120 Lo voglio scavato. 576 00:39:25,320 --> 00:39:28,320 Scommetto una vodka che troviamo vecchie ossa. 577 00:39:28,560 --> 00:39:31,800 - Dal disastro di Courrieres? - SÌ. 578 00:39:32,000 --> 00:39:34,760 È come Verdun, vecchie ossa ovunque. 579 00:39:35,000 --> 00:39:37,800 Quella era la guerra, con milioni di vittime. 580 00:39:38,000 --> 00:39:42,040 Qui nel 1906 morirono 1.000 persone, in una piccola area. 581 00:39:42,920 --> 00:39:45,320 La più grande fossa comune naturale d'Europa. 582 00:39:45,600 --> 00:39:48,840 - Sembri molto blasfemo a riguardo. - E' nascosto. 583 00:39:49,120 --> 00:39:52,680 A differenza di tutte quelle croci nei cimiteri di guerra di Verdun. 584 00:39:52,880 --> 00:39:56,360 Questo colpisce nel segno, ti fa venire la pelle d'oca. 585 00:39:56,560 --> 00:39:58,480 Qui sono quasi dimenticati. 586 00:40:00,960 --> 00:40:01,920 Fermare. 587 00:40:09,080 --> 00:40:10,640 Hai appena perso una scommessa. 588 00:40:20,560 --> 00:40:22,920 Questo ti tirerà su di morale. Lo ha detto la scientifica 589 00:40:23,120 --> 00:40:24,760 è morto 3 mesi fa. 590 00:40:24,920 --> 00:40:26,480 ha menzionato Myriam Anche 3 mesi. 591 00:40:26,760 --> 00:40:27,480 SÌ. 592 00:40:29,040 --> 00:40:30,960 "Sono presenti numerose fratture, 593 00:40:31,160 --> 00:40:33,200 "probabilmente a causa di una caduta." 594 00:40:33,360 --> 00:40:35,200 - Incidente sul lavoro? - Continua a leggere. 595 00:40:35,720 --> 00:40:37,040 È la prima volta per me. 596 00:40:37,280 --> 00:40:39,240 "Era privo di sensi ma..." 597 00:40:40,360 --> 00:40:41,480 Fu sepolto vivo. 598 00:40:41,680 --> 00:40:42,520 Sì. 599 00:40:44,280 --> 00:40:47,760 Spiega l'agitazione di Levin e lo schiaffo alla moglie. 600 00:40:48,520 --> 00:40:49,360 Merda. 601 00:40:50,680 --> 00:40:51,520 "Migrante iracheno". 602 00:40:52,680 --> 00:40:53,920 Documenti d'identità. 603 00:40:55,720 --> 00:40:57,960 Myriam ha bisogno di vuotare il sacco. 604 00:40:58,120 --> 00:41:00,320 Potremmo avere un movente qui. 605 00:41:00,560 --> 00:41:02,320 Farò domande difficili. 606 00:41:02,560 --> 00:41:06,320 - Chi sta conducendo l'inchiesta? - La risposta sei chiaramente tu. 607 00:41:07,560 --> 00:41:10,360 Ho lavorato duro su di lei. Verrà pulita. 608 00:41:10,560 --> 00:41:13,640 Peccato, mi stavo divertendo rendendomi utile. 609 00:41:14,560 --> 00:41:17,280 Puoi ancora, puoi provare ad aiutare Luc? 610 00:41:17,480 --> 00:41:19,960 Gli piaci e ha bisogno di supporto. 611 00:41:20,080 --> 00:41:22,200 Quando lui si sente male, lo faccio anch'io. 612 00:41:22,440 --> 00:41:24,360 Quando sei felice, lo sono anch'io. Sì. 613 00:41:24,600 --> 00:41:25,680 Grazie. 614 00:41:28,200 --> 00:41:31,960 Davvero, mi sono comportato in modo ridicolo. 615 00:41:33,120 --> 00:41:34,760 Eri sotto shock. 616 00:41:36,680 --> 00:41:38,000 Grazie. 617 00:41:38,200 --> 00:41:40,520 Non dovresti trovarti in questa situazione. 618 00:41:40,680 --> 00:41:42,200 Deve essere insopportabile. 619 00:41:45,680 --> 00:41:47,000 Ha impiegato migranti? 620 00:41:50,120 --> 00:41:51,760 SÌ. 621 00:41:52,000 --> 00:41:54,960 Lavoravano di notte per evitare di essere scoperti, 622 00:41:55,120 --> 00:41:55,920 finché non è successo. 623 00:41:56,800 --> 00:41:59,000 Sai che è stato sepolto vivo? 624 00:42:01,680 --> 00:42:02,560 No. 625 00:42:05,160 --> 00:42:07,920 Vergogna su di lui. Non lo sapevo. 626 00:42:10,560 --> 00:42:13,920 Per Arnaud probabilmente lo era solo danni collaterali. 627 00:42:14,160 --> 00:42:17,640 La vita di un uomo? "Danno collaterale"? 628 00:42:18,080 --> 00:42:20,000 Sì, lo so. 629 00:42:20,240 --> 00:42:23,800 Arnaud li considerò come totalmente senza valore. 630 00:42:24,000 --> 00:42:27,520 Ha comprato il silenzio di un testimone, un altro lavoratore, 631 00:42:27,680 --> 00:42:29,480 Un somalo, credo. 632 00:42:29,720 --> 00:42:31,520 Lo ha aiutato ad andare in Inghilterra. 633 00:42:32,640 --> 00:42:34,400 Ecco chi era mio marito. 634 00:42:36,320 --> 00:42:39,240 - Denis ha partecipato? - No, no. 635 00:42:42,520 --> 00:42:43,640 Stai bene? 636 00:42:44,160 --> 00:42:47,400 Vai avanti, è solo un po' divertente. Nient'altro. 637 00:42:47,520 --> 00:42:48,360 Vai avanti. 638 00:43:15,240 --> 00:43:17,240 Non posso sparare a qualcuno. 639 00:43:17,440 --> 00:43:19,640 Non incolparti per questo. 640 00:43:23,760 --> 00:43:25,440 Sono qui se hai bisogno di me. 641 00:43:57,320 --> 00:43:59,240 Quel bastardo mi ha ingannato! 642 00:44:01,680 --> 00:44:04,120 Luca! Luca! 643 00:44:04,320 --> 00:44:05,600 Fermare! 644 00:44:08,400 --> 00:44:10,240 No, lasciaci in pace. Uscire. 645 00:44:11,240 --> 00:44:12,360 Papà! Mummia! 646 00:44:12,520 --> 00:44:13,960 Cosa sta succedendo? 647 00:44:14,680 --> 00:44:15,440 Niente. 648 00:44:15,680 --> 00:44:18,400 Non preoccuparti. Tuo padre ha avuto un incubo. 649 00:44:18,520 --> 00:44:20,680 Aveva una pistola di plastica. 650 00:44:22,680 --> 00:44:23,960 Un giocattolo. 651 00:44:25,840 --> 00:44:27,840 Aveva un giocattolo in mano. 652 00:44:28,000 --> 00:44:30,680 Non potevi saperlo. Lo hanno detto tutti. 653 00:45:15,840 --> 00:45:18,120 Capisco, papà. Vado. 654 00:45:43,160 --> 00:45:45,960 Notte insonne? Insonnia? 655 00:45:46,120 --> 00:45:47,960 Vodka al Ligerien. 656 00:45:48,200 --> 00:45:50,800 Non troverai l'amore lì. 657 00:45:51,000 --> 00:45:52,400 Chi lo sa? Posso. 658 00:45:53,320 --> 00:45:56,840 - Sono pronto per il terzo divorzio. - Sei così? 659 00:45:57,120 --> 00:45:58,680 Hai passato una serata movimentata? 660 00:45:59,640 --> 00:46:00,840 Se solo lo sapessi. 661 00:46:03,360 --> 00:46:06,520 - Che cos'è questo? - Lettera anonima pubblicata su Lens. 662 00:46:06,800 --> 00:46:09,560 - Le foto erano dentro. - Hai...? 663 00:46:09,800 --> 00:46:13,960 La scientifica non ha trovato impronte. Hanno preso la busta. 664 00:46:14,880 --> 00:46:17,680 OK. 3 di loro mostrava la stessa data, 665 00:46:17,840 --> 00:46:21,240 3 mesi fa, ad oggi. 666 00:46:21,440 --> 00:46:23,120 Il 4, un mese fa. 667 00:46:23,960 --> 00:46:26,480 Come su Levin e nel camion del cibo. 668 00:46:26,680 --> 00:46:30,240 - Questo è il nostro iracheno. - SÌ. 669 00:46:30,440 --> 00:46:32,400 Sepolto vivo come un cane. 670 00:46:32,640 --> 00:46:33,480 Quello è... 671 00:46:34,120 --> 00:46:35,480 sfocato. 672 00:46:36,040 --> 00:46:38,400 Peccato, 2 sagome con pale. 673 00:46:38,600 --> 00:46:40,480 - Denis e Levin? - Potrebbe essere. 674 00:46:40,680 --> 00:46:43,120 ha detto Myriam Denis non era coinvolto. 675 00:46:43,360 --> 00:46:45,680 Una porta con "dinamite" scritto su di esso. 676 00:46:47,520 --> 00:46:50,560 Pensa alle foto sono state prese dal somalo? 677 00:46:52,480 --> 00:46:55,400 Sì, è possibile. Inviato dalla Francia. 678 00:46:57,040 --> 00:47:01,120 - Hai voglia di una disintossicazione? - SÌ. Acqua piatta. 679 00:47:02,320 --> 00:47:03,840 Sono contento che ti sei ripreso. 680 00:47:04,000 --> 00:47:04,840 Grazie. 681 00:47:05,440 --> 00:47:06,680 Non ci sono io. 682 00:47:07,400 --> 00:47:08,400 Se lo dici tu. 683 00:47:08,680 --> 00:47:10,920 Non lo dirò per farti piacere. 684 00:47:11,160 --> 00:47:14,960 Gli assassini non si riconoscono mai in foto compromettenti. 685 00:47:15,960 --> 00:47:19,280 Sai perché non l'ho fatto ti hanno già arrestato? 686 00:47:20,480 --> 00:47:22,680 Un cuore tenero? Probabilmente no. 687 00:47:22,920 --> 00:47:25,280 Non ci sono prove sufficienti? No. Perché allora? 688 00:47:25,520 --> 00:47:27,400 - Venire. - Dimmi perché? 689 00:47:27,960 --> 00:47:29,280 La custodia ha un limite temporale. 690 00:47:29,520 --> 00:47:31,560 Sto solo conducendo un rapporto locale, 691 00:47:31,800 --> 00:47:33,840 le tue risposte ne faranno parte. 692 00:47:36,680 --> 00:47:37,840 Bella manovra! 693 00:47:38,000 --> 00:47:41,400 Mio padre odiava la polizia utilizzando quella strategia. 694 00:47:42,160 --> 00:47:44,200 Quella è proprio una stronzata. 695 00:47:44,440 --> 00:47:46,000 Saprà che sei stato tu. 696 00:47:46,240 --> 00:47:49,280 - Levin mi ha ingannato. - Diglielo. 697 00:47:51,880 --> 00:47:56,120 Sono sicura che Myriam l'ha chiesto a Denis per aiutare Levin a seppellire l'iracheno. 698 00:47:56,280 --> 00:47:57,280 Non male. 699 00:47:58,840 --> 00:47:59,560 Stai prendendo in giro? 700 00:48:00,200 --> 00:48:02,560 - Mi serve qualcosa di più. - OK. 701 00:48:04,160 --> 00:48:06,400 Regna una congiura del silenzio, 702 00:48:06,600 --> 00:48:09,480 e Denis riesce a scappare il franchising di camion di cibo. 703 00:48:09,680 --> 00:48:11,560 Il prezzo del silenzio. Ti piace? 704 00:48:12,280 --> 00:48:13,120 Ha senso. 705 00:48:14,160 --> 00:48:16,720 Gli amanti erano favoreggiamento. 706 00:48:17,960 --> 00:48:20,840 Quale morte? Levin o l'iracheno? 707 00:48:21,080 --> 00:48:23,280 - Entrambi. - Non male. 708 00:48:26,160 --> 00:48:27,360 Grazie. 709 00:48:28,280 --> 00:48:30,360 Ma per gli iracheni, sepolti vivi, 710 00:48:30,560 --> 00:48:32,840 La morte di Levin significa che è tutto finito. 711 00:48:33,000 --> 00:48:34,720 Non può esserci processo. 712 00:48:38,560 --> 00:48:41,280 Qualcuno sta cercando di ingannare l'inchiesta. 713 00:48:41,440 --> 00:48:42,680 Ma chi? 714 00:48:43,560 --> 00:48:46,120 Chiunque ci abbia inviato le foto. 715 00:48:46,320 --> 00:48:48,120 Vogliono che dimentichiamo Levin. 716 00:48:49,400 --> 00:48:52,640 Sei la prova che le donne sono più contorti degli uomini. 717 00:48:53,600 --> 00:48:55,680 - Se fossi single... - Non lo sono. 718 00:48:59,400 --> 00:49:01,560 In effetti, com'è andata con Luc? 719 00:49:01,760 --> 00:49:03,000 Perfetto! 720 00:49:03,160 --> 00:49:04,560 Abbiamo girato molto. 721 00:49:04,760 --> 00:49:06,400 Il tuo ragazzo è un tiratore scelto. 722 00:49:08,080 --> 00:49:10,720 - Che pistola aveva? - Una 357 Magnum. 723 00:49:51,400 --> 00:49:52,880 Non potevo lasciarlo andare. 724 00:49:56,320 --> 00:49:58,160 Me lo hai promesso. 725 00:49:59,560 --> 00:50:01,080 Dipende tutto da questo. 726 00:50:01,720 --> 00:50:03,160 Merda, Luca. 727 00:50:03,400 --> 00:50:07,280 Non puoi portare questa cosa per tutta la vita. Non posso affrontarlo. 728 00:50:08,560 --> 00:50:09,880 Tess. 729 00:50:11,360 --> 00:50:12,880 Vado al processo. 730 00:50:14,360 --> 00:50:17,240 Lo farà al telegiornale. Cosa farà Noemi? 731 00:50:17,440 --> 00:50:19,600 I suoi amici non sarà permesso qui. 732 00:50:23,920 --> 00:50:27,560 Hanno accettato la legittima difesa. L'avvocato è fiducioso. 733 00:50:28,960 --> 00:50:31,240 Fiduciosi di evitare il carcere. 734 00:50:33,640 --> 00:50:35,440 Ma l'azione privata? 735 00:50:35,680 --> 00:50:39,000 La famiglia del giovane vorrà un risarcimento. 736 00:50:39,200 --> 00:50:43,280 Cosa farà la forza? Scivola via, come al solito. 737 00:50:44,160 --> 00:50:47,160 Pagherò tutta la vita per aver fatto il mio lavoro. 738 00:50:49,000 --> 00:50:50,440 Sto affondando. 739 00:50:59,720 --> 00:51:00,880 Hai una famiglia. 740 00:51:04,120 --> 00:51:06,280 Una famiglia ha bisogno di tempo per costruirsi. 741 00:51:08,000 --> 00:51:09,280 Non distruggerlo. 742 00:51:31,160 --> 00:51:32,280 Ho trovato questo. 743 00:51:32,480 --> 00:51:33,440 Grazie. 744 00:51:33,600 --> 00:51:36,880 Gli archivi del disastro di Courrieres sono stati digitalizzati. 745 00:51:37,080 --> 00:51:39,720 Puoi guardare il DVD se lo sostituisci. 746 00:51:39,960 --> 00:51:42,040 - Dove? - Nella sua scatola. 747 00:51:42,480 --> 00:51:43,320 Vedo. 748 00:51:44,080 --> 00:51:45,840 Ah, già che sei qui... 749 00:51:47,920 --> 00:51:51,320 Qualche pensiero? Lascialo nella sua borsa. 750 00:51:54,600 --> 00:51:56,680 - Sì e no. - Sì o no? 751 00:51:58,680 --> 00:52:02,600 Ogni mio aveva un deposito di esplosivi. 752 00:52:02,840 --> 00:52:05,240 Ma tutti i tunnel furono condannati. 753 00:52:05,760 --> 00:52:07,480 - Tutto? - Sì, tutto. 754 00:52:08,760 --> 00:52:10,240 Sarò nel mio ufficio. 755 00:52:10,440 --> 00:52:12,880 - Dove? - Ufficio N?4. 756 00:52:16,000 --> 00:52:17,120 Vedo. 757 00:53:05,400 --> 00:53:08,480 Ho avuto i miei peccati assolti. 758 00:53:08,680 --> 00:53:11,320 Tuo nonno non è stato colpito dai tedeschi. 759 00:53:11,520 --> 00:53:14,120 Morì nel disastro di Courrieres. 760 00:53:14,320 --> 00:53:15,760 Te ne vergognavi? 761 00:53:15,960 --> 00:53:18,600 Ricorda che siamo in un luogo santo. 762 00:53:18,840 --> 00:53:21,120 Su cos'altro hai mentito? 763 00:53:21,320 --> 00:53:23,680 Un po' di dignità, per favore. 764 00:53:25,800 --> 00:53:26,760 E Lévin? 765 00:53:28,040 --> 00:53:29,480 Non lo conoscevi? 766 00:53:30,440 --> 00:53:33,920 Hai chiamato poco prima che morisse. Il tuo numero era elencato. 767 00:53:34,120 --> 00:53:35,760 Eri vicino al museo! 768 00:53:53,320 --> 00:53:55,480 Smettila di trattarmi di merda! 769 00:53:55,720 --> 00:53:57,600 È così che ti vedi. 770 00:53:57,800 --> 00:53:59,040 Chi diavolo sei? 771 00:53:59,240 --> 00:54:02,160 Pensi di essere Dio onnipotente? 772 00:54:02,320 --> 00:54:04,920 Parli anche come un poliziotto. 773 00:54:05,160 --> 00:54:08,200 E un poliziotto che spara per primo e ci pensa dopo. 774 00:54:08,440 --> 00:54:09,760 - Stronzo... -Luc. 775 00:54:10,240 --> 00:54:11,480 Non ha senso. 776 00:54:13,840 --> 00:54:14,600 Ascolta, tu. 777 00:54:15,240 --> 00:54:18,040 Sotto il mio tetto, Dirò quello che penso. 778 00:54:18,240 --> 00:54:20,760 Invece di immaginare le cose su di me, 779 00:54:20,960 --> 00:54:22,160 prova a guardarlo. 780 00:54:23,160 --> 00:54:24,760 Che cosa significa? 781 00:54:25,400 --> 00:54:27,760 Ho letto il rapporto degli strizzacervelli su di lui. 782 00:54:28,200 --> 00:54:29,640 Pezzo di merda. 783 00:54:31,240 --> 00:54:32,720 Non ne avevi diritto. 784 00:54:32,920 --> 00:54:33,920 Mentre vivi, 785 00:54:34,120 --> 00:54:36,920 il mio ruolo è proteggere tu e Noemi. 786 00:54:37,200 --> 00:54:39,600 senza di me, ti avrebbe strangolato. 787 00:54:39,760 --> 00:54:43,040 Quale parte della depressione non capisci? 788 00:54:43,240 --> 00:54:44,320 Ho sentito abbastanza. 789 00:54:44,560 --> 00:54:46,920 Sei tossico, assolutamente autoimportante. 790 00:54:47,080 --> 00:54:48,040 Luca. 791 00:54:49,200 --> 00:54:51,640 Questo è quello che fai. Distruggi le cose. 792 00:54:51,880 --> 00:54:54,080 Lo ami. Lo hai sempre fatto. 793 00:54:55,440 --> 00:54:56,880 È quello che ha ucciso la mamma. 794 00:54:57,040 --> 00:54:59,760 Non le ho mai tenuto la mano, mai alcun affetto. 795 00:55:00,000 --> 00:55:03,480 Sei freddo e disumano! Non ami nessuno! 796 00:55:05,200 --> 00:55:07,080 Posso controllare i miei sentimenti. 797 00:55:09,280 --> 00:55:11,640 Il capofamiglia deve essere solido, 798 00:55:11,840 --> 00:55:15,360 responsabile e lì quando necessario. 799 00:55:15,560 --> 00:55:17,760 Ho tenuto la mano di tua madre 800 00:55:17,960 --> 00:55:19,720 finché non esalò l'ultimo respiro. 801 00:55:19,920 --> 00:55:22,560 Ero lì, solo con lei. 802 00:55:29,840 --> 00:55:33,760 Continua a credere di esserlo un buon marito e padre. 803 00:55:35,480 --> 00:55:36,760 -Tess! - Che cosa? 804 00:55:37,600 --> 00:55:39,920 Lascia che ti dia un piccolo consiglio. 805 00:55:40,160 --> 00:55:42,800 Sii il più realistico possibile riguardo alla vita come il tuo lavoro. 806 00:55:43,040 --> 00:55:46,360 - Il che significa? - Luc è arrivato una settimana prima di te. 807 00:55:46,960 --> 00:55:48,600 E' un fallimento totale. 808 00:55:48,760 --> 00:55:50,480 Non ha niente da offrire, 809 00:55:50,720 --> 00:55:52,480 quindi ti ho dato un caso di omicidio. 810 00:55:54,200 --> 00:55:57,640 Come osi! Chi pensi di essere? 811 00:55:57,880 --> 00:56:00,040 Sono un esperto dell'animo umano. 812 00:56:00,200 --> 00:56:03,800 Al sicuro nel tuo ufficio, con persone ammanettate da guardare? 813 00:56:03,960 --> 00:56:05,320 Ti piaceva spaventarli. 814 00:56:10,240 --> 00:56:13,360 Trovati un appartamento. Rapidamente. 815 00:56:15,520 --> 00:56:16,320 Luca! 816 00:56:19,040 --> 00:56:20,200 Dove stai andando? 817 00:56:21,560 --> 00:56:22,920 Non lo so. 818 00:56:23,160 --> 00:56:26,000 Da un amico, in un albergo. Ti terrò aggiornato. 819 00:56:26,160 --> 00:56:27,040 È troppo. 820 00:56:27,760 --> 00:56:28,800 Ho bisogno di aria, 821 00:56:29,000 --> 00:56:31,200 altrimenti mi farò saltare le cervella. 822 00:56:31,440 --> 00:56:33,360 Non puoi dirmi questo. 823 00:56:34,840 --> 00:56:37,720 Non preoccupatevi, tu e Noemie continuami. 824 00:56:40,440 --> 00:56:42,360 Tornerò in buona forma. Promessa. 825 00:57:26,480 --> 00:57:28,720 - Stai bene? - Sì, sì. 826 00:57:28,920 --> 00:57:32,240 La nostra porta "dinamite". è in uno di questi tunnel. 827 00:57:32,480 --> 00:57:35,160 Giusto, andiamo al dunque. 828 00:57:35,360 --> 00:57:36,440 Mantenere il contatto radio. 829 00:57:38,640 --> 00:57:40,720 Inizia la caccia al tesoro. 830 00:57:41,840 --> 00:57:42,920 Lo sai... 831 00:57:44,440 --> 00:57:46,240 Mi piace lavorare con te. 832 00:57:48,080 --> 00:57:49,080 Grazie. 833 00:58:11,000 --> 00:58:13,240 L'hai detto a qualcuno? stavamo andando? 834 00:58:13,720 --> 00:58:15,080 No, ho dimenticato. 835 00:58:15,320 --> 00:58:16,040 Merda. 836 00:58:16,240 --> 00:58:18,040 E c'è nessun segnale telefonico qui. 837 00:58:18,920 --> 00:58:21,520 - Cosa facciamo? - Continuiamo. 838 00:58:26,200 --> 00:58:27,240 L'ho trovato. 839 00:58:28,640 --> 00:58:30,400 François? 840 00:58:30,600 --> 00:58:33,440 È a 300 metri, più in alto nel tunnel. 841 00:59:15,040 --> 00:59:16,120 François? 842 00:59:33,320 --> 00:59:34,640 François, sei tu? 843 00:59:39,800 --> 00:59:40,520 Bene? 844 00:59:41,200 --> 00:59:43,680 Merda. Mi sono spaventato. 845 00:59:44,320 --> 00:59:46,800 La porta era bloccata con un grimaldello. 846 00:59:48,200 --> 00:59:51,640 - Il fantasma dei Courrieres. - Non è divertente. 847 00:59:51,800 --> 00:59:53,920 Qualcuno che ci ha seguito forse. 848 00:59:54,200 --> 00:59:56,440 Deve conoscere davvero la miniera. 849 00:59:58,200 --> 00:59:59,280 Non hai risposto? 850 01:00:00,640 --> 01:00:02,200 La radio è una schifezza. 851 01:00:02,440 --> 01:00:05,360 Sono 2 anni che lo chiedo per batterie nuove. 852 01:00:05,600 --> 01:00:08,000 - Abbiamo sprecato il nostro tempo qui. - Aspetto. 853 01:00:16,280 --> 01:00:18,880 Come un dipinto di El Greco. Beh, quasi. 854 01:00:20,360 --> 01:00:22,440 Natura morta nel carbone. 855 01:00:22,680 --> 01:00:24,520 Mio padre deve saperlo. 856 01:00:24,760 --> 01:00:26,640 È spesso qui di notte. 857 01:00:26,840 --> 01:00:28,520 Dovrebbe portare il suo nome. 858 01:00:28,760 --> 01:00:30,360 Consacrazione definitiva. 859 01:00:30,600 --> 01:00:32,920 Levin l'ha profanata inconsapevolmente. 860 01:00:33,120 --> 01:00:35,000 Modernizzato, reso divertente. 861 01:00:35,880 --> 01:00:37,240 E più redditizio. 862 01:00:38,360 --> 01:00:40,080 Papà è ancora sulla lista? 863 01:00:40,240 --> 01:00:41,640 Non è mai venuto fuori. 864 01:00:58,920 --> 01:01:01,360 - Perché è qui? - Arrendersi. 865 01:01:01,560 --> 01:01:03,200 - È discreto. -Tess! 866 01:01:07,760 --> 01:01:10,720 Sì ok? Buon Dio, avevo paura. 867 01:01:10,920 --> 01:01:12,360 - Stai bene? - SÌ. 868 01:01:13,400 --> 01:01:14,800 Sei appena arrivato? 869 01:01:15,080 --> 01:01:18,160 Ho ricevuto un messaggio vocale da qualcuno che me lo ha detto 870 01:01:18,360 --> 01:01:20,080 eri in pericolo nel N?11. 871 01:01:20,920 --> 01:01:22,320 Quindi eccomi qui. 872 01:01:22,520 --> 01:01:24,520 - Numero nascosto? - Che cosa? 873 01:01:24,680 --> 01:01:25,920 Non mi credi? 874 01:01:27,200 --> 01:01:29,080 Prendilo. 875 01:01:29,760 --> 01:01:30,920 Ascoltare. 876 01:01:32,520 --> 01:01:34,640 Tua figlia rischia la morte tra 11 anni. 877 01:01:34,840 --> 01:01:36,440 In questo preciso momento. 878 01:01:36,920 --> 01:01:37,760 Cosa è successo? 879 01:01:38,360 --> 01:01:40,680 Sono stati visti alcuni bambini festeggiare lì. 880 01:01:40,920 --> 01:01:43,240 Un rave non autorizzato. Falso allarme. 881 01:01:43,520 --> 01:01:47,080 I giovani di oggi sono degli idioti. Non è vero, sovrintendente? 882 01:01:48,200 --> 01:01:49,480 Non solo i giovani. 883 01:01:52,000 --> 01:01:54,640 Giusto... allora ti lascio. 884 01:01:55,920 --> 01:01:56,960 Me ne andrò. 885 01:02:05,840 --> 01:02:08,600 Vedi i suoi modi? È così opprimente. 886 01:02:08,760 --> 01:02:11,040 È troppo vecchio per essere un sospettato. 887 01:02:11,200 --> 01:02:12,680 Forse l'ha organizzato lui. 888 01:02:13,360 --> 01:02:15,160 Lascia perdere, Tess. 889 01:02:15,360 --> 01:02:18,480 Il nostro sospettato è un predatore. Astuto, forte, 890 01:02:18,720 --> 01:02:20,080 con una vite allentata. 891 01:02:20,320 --> 01:02:21,640 Un pervertito polimorfo. 892 01:02:22,360 --> 01:02:24,480 Una merda che sta giocando con te. 893 01:02:25,480 --> 01:02:26,600 Qualche idea allora? 894 01:02:26,800 --> 01:02:29,640 I miei soldi sono su Denis e il suo puma. 895 01:02:29,800 --> 01:02:31,040 Ecco la presentazione: 896 01:02:31,240 --> 01:02:34,520 per adulare il suo ego, lo attirano nel suo museo 897 01:02:34,720 --> 01:02:36,360 per alcuni giochi di sesso oscuro. 898 01:02:36,800 --> 01:02:38,480 Myriam cloroformio Levin, 899 01:02:38,640 --> 01:02:40,640 e Denis lo impicca con una catena. 900 01:02:40,800 --> 01:02:44,240 Un delitto premeditato fatto con delicatezza, senza violenza. 901 01:02:44,480 --> 01:02:47,080 Per completare il tutto, Scommetto che si sposano. 902 01:02:48,360 --> 01:02:51,040 lo so, a volte sono piuttosto sorprendente. 903 01:04:19,720 --> 01:04:20,920 Buongiorno. 904 01:04:32,240 --> 01:04:33,560 Luc se n'è andato? 905 01:04:36,240 --> 01:04:37,400 Stava soffocando. 906 01:04:41,680 --> 01:04:42,840 È colpa mia. 907 01:04:44,480 --> 01:04:46,360 Non avrei dovuto dirlo. 908 01:04:46,520 --> 01:04:50,240 - Lo so. - No, non lo sai. 909 01:04:50,440 --> 01:04:52,520 Non lo sai. Dato che tua madre... 910 01:04:52,760 --> 01:04:55,400 No. Lascia fuori la mamma da questa faccenda. OK. 911 01:04:56,600 --> 01:04:57,760 Tess. 912 01:04:59,080 --> 01:04:59,960 Tess! 913 01:05:00,200 --> 01:05:03,680 Sto cercando di salvare la nostra coppia! Lo capisci? 914 01:05:06,160 --> 01:05:07,080 E tu... 915 01:05:07,640 --> 01:05:08,840 Dimenticalo. 916 01:05:16,360 --> 01:05:17,200 SÌ. 917 01:05:21,320 --> 01:05:22,280 Invia analisi forensi. 918 01:05:23,280 --> 01:05:24,200 Sono fuori. 919 01:05:38,040 --> 01:05:40,640 Sono prima del segnale acustico. Lo stai cercando. 920 01:05:40,840 --> 01:05:42,520 Oh, merda, non adesso! 921 01:05:42,680 --> 01:05:45,680 Nuovo delitto al vecchio cementificio. Chiamami. 922 01:06:21,080 --> 01:06:22,720 - Ciao. - Ciao. 923 01:06:22,920 --> 01:06:25,920 Posso andare? Ho lasciato tutti i miei dati. 924 01:06:26,080 --> 01:06:27,840 SÌ. Grazie. Lo so. 925 01:06:50,640 --> 01:06:51,640 Merda. 926 01:07:14,960 --> 01:07:17,640 Sono prima del segnale acustico. Lo stai cercando. 927 01:07:29,520 --> 01:07:31,080 François! 928 01:07:34,480 --> 01:07:35,440 Sono io. 929 01:07:50,480 --> 01:07:51,440 François? 930 01:08:27,800 --> 01:08:28,600 Mio padre è morto. 931 01:08:33,840 --> 01:08:35,720 Servizio funebre in arrivo. 932 01:08:39,960 --> 01:08:42,000 -Tess. - Non parlare. 933 01:08:43,960 --> 01:08:46,160 - Sono impazzito. - Ho notato. 934 01:08:47,440 --> 01:08:48,440 Sono qui. 935 01:08:51,320 --> 01:08:53,720 Se ne andò senza dire una parola. 936 01:08:54,640 --> 01:08:57,120 Dai. 937 01:09:03,960 --> 01:09:06,880 10 anni senza alcun contatto. 938 01:09:07,080 --> 01:09:10,920 L'ho trovato morente in un vecchio ospedale. 939 01:09:11,120 --> 01:09:13,720 Circa 20 di loro, tutti in attesa di morire. 940 01:09:13,960 --> 01:09:15,440 È stato spaventoso. 941 01:09:16,680 --> 01:09:19,720 L'ho portato a casa morire con dignità. 942 01:09:20,320 --> 01:09:23,600 Si è rifiutato di parlarmi, o vedermi. 943 01:09:25,560 --> 01:09:29,640 Avevamo così tante cose da dire. Ma niente di tutto ciò è stato detto. 944 01:09:31,240 --> 01:09:32,440 Lo hai sentito? Niente. 945 01:09:33,960 --> 01:09:36,120 Mi ha semplicemente ignorato. 946 01:09:37,000 --> 01:09:38,920 Sarei diventata trasparente per lui. 947 01:09:40,040 --> 01:09:42,880 Perché? Merda, perché? 948 01:09:43,720 --> 01:09:44,800 Perché? 949 01:09:46,400 --> 01:09:49,640 Lo hai mai chiamato? in tutto quel tempo? 950 01:09:49,880 --> 01:09:51,240 No. 951 01:09:51,400 --> 01:09:54,240 Ho lavorato come un pazzo, crimine dopo crimine, 952 01:09:54,400 --> 01:09:56,080 caso dopo caso. 953 01:09:58,160 --> 01:10:00,160 Ho dato la mia vita a questo lavoro di merda. 954 01:10:05,680 --> 01:10:06,840 Guardami. 955 01:10:09,840 --> 01:10:10,720 Guarda bene. 956 01:10:12,000 --> 01:10:13,840 Cosa sono diventato? 957 01:10:17,560 --> 01:10:20,480 Un figlio idiota che lo sa hai un solo papà. 958 01:10:50,080 --> 01:10:51,480 BENE? 959 01:10:51,640 --> 01:10:52,640 È difficile. 960 01:10:59,280 --> 01:11:00,880 Ho chiuso la sua bara. 961 01:11:02,680 --> 01:11:04,720 Gli parlerò al cimitero. 962 01:11:19,120 --> 01:11:20,760 Denis? 963 01:11:20,960 --> 01:11:23,240 Denis la minaccia? In una carriola? 964 01:11:24,400 --> 01:11:27,880 Incosciente prima Il cappotto di Luc e la maschera continuarono. 965 01:11:29,440 --> 01:11:31,760 Perché indossava il cappotto di Luc? 966 01:11:32,400 --> 01:11:34,080 Non lo so. Luca se n'è andato. 967 01:11:34,280 --> 01:11:36,240 Denis è rimasto asfissiato. 968 01:11:36,400 --> 01:11:39,240 Gli airhole della maschera antigas era stato bloccato. 969 01:11:40,840 --> 01:11:44,160 I segni sul suo braccio significano l'assassino lo ha visto morire. 970 01:11:44,320 --> 01:11:45,720 Un piacere di 2 minuti. 971 01:11:46,280 --> 01:11:49,880 SÌ. Un crimine sadico. Luc non ne è capace. 972 01:12:37,440 --> 01:12:40,760 Quando Levin morì, il tuo cellulare era vicino al museo. 973 01:12:42,680 --> 01:12:44,720 Puoi spiegarmelo? 974 01:12:46,320 --> 01:12:47,160 Ebbene sì. 975 01:12:47,360 --> 01:12:50,440 Quella sera lo ero con gli amici nei tunnel, 976 01:12:50,640 --> 01:12:54,480 preparare un evento commemorativo. 977 01:12:56,720 --> 01:12:57,720 Questo è tutto. 978 01:13:01,240 --> 01:13:02,920 Hai chiamato anche Levin. 979 01:13:14,120 --> 01:13:17,720 Mi ha mandato 4 sorprese inviti al museo. 980 01:13:17,920 --> 01:13:20,920 Sapeva che avevo lavorato per avere elencati i cumuli di scorie 981 01:13:21,120 --> 01:13:24,120 come sito del patrimonio mondiale. 982 01:13:24,280 --> 01:13:25,360 Una storia di successo. 983 01:13:27,160 --> 01:13:28,280 Almeno uno. 984 01:13:31,160 --> 01:13:35,280 Ho chiamato per ringraziarlo, ma non ho mai avuto modo di parlargli. 985 01:13:36,360 --> 01:13:37,440 E questo è tutto. 986 01:13:39,960 --> 01:13:41,200 Abbastanza buono? 987 01:13:47,760 --> 01:13:49,200 In effetti, io... 988 01:13:56,480 --> 01:13:58,000 Sento che non mi ami. 989 01:14:00,120 --> 01:14:01,160 Che cosa? 990 01:14:06,040 --> 01:14:07,160 Tess. 991 01:14:08,000 --> 01:14:10,560 Tess, guardami. 992 01:14:10,760 --> 01:14:11,720 Tess. 993 01:14:14,200 --> 01:14:18,600 Ti amo. 994 01:14:21,080 --> 01:14:23,160 Non l'hai mai mostrato. 995 01:14:23,400 --> 01:14:26,280 Come potrei saperlo? 996 01:14:33,720 --> 01:14:34,880 Mi dispiace. 997 01:14:36,640 --> 01:14:37,720 Io... 998 01:14:38,280 --> 01:14:41,600 Me ne pento profondamente. 999 01:14:46,760 --> 01:14:49,640 Non andartene. Per l'amor di Dio... 1000 01:16:01,360 --> 01:16:03,040 Tess, dimenticami. 1001 01:16:03,240 --> 01:16:05,520 Bacia Noemi e trovarle un papà 1002 01:16:05,680 --> 01:16:09,840 che tuo padre trova accettabile. 1003 01:16:12,600 --> 01:16:21,440 Ciao. Hai raggiunto Il messaggio vocale di Luc... 1004 01:16:29,600 --> 01:16:30,680 Merda! 1005 01:17:03,560 --> 01:17:05,600 - Mi hai spaventato. - Scusa. 1006 01:17:08,200 --> 01:17:09,960 Luc mi ha appena lasciato via messaggio. 1007 01:17:12,600 --> 01:17:14,360 E... 1008 01:17:14,560 --> 01:17:18,360 Ha lasciato tutto, nostra figlia, la nostra vita. 1009 01:17:20,520 --> 01:17:22,040 Chi è tuo marito? 1010 01:17:22,680 --> 01:17:25,120 Il suo cappotto era addosso a Denis, ti ha lasciato? 1011 01:17:27,520 --> 01:17:28,760 Non lo so. 1012 01:17:32,440 --> 01:17:33,640 Dai. 1013 01:17:36,760 --> 01:17:39,480 Non riesco a immaginare Luc commesso questi crimini. 1014 01:17:41,040 --> 01:17:42,200 Mio padre può. 1015 01:17:42,400 --> 01:17:44,960 Luc è nato qui. Conosce il posto. 1016 01:17:45,160 --> 01:17:49,320 - Sì, ma perché? - Non lo so. 1017 01:17:49,560 --> 01:17:51,600 È cambiato dopo la sparatoria. 1018 01:17:52,560 --> 01:17:54,760 Nonostante ciò, non è mai un assassino, 1019 01:17:54,920 --> 01:17:56,200 assolutamente no. 1020 01:17:56,440 --> 01:17:57,400 Hai risposto? 1021 01:17:58,480 --> 01:18:00,960 Ho provato a chiamare. 1022 01:18:01,160 --> 01:18:03,800 Non ha risposto, anche quando ho nascosto il mio numero. 1023 01:18:04,960 --> 01:18:05,800 Lo chiamerò. 1024 01:18:07,600 --> 01:18:10,480 Ci siamo scambiati i numeri quando è venuto a sparare. 1025 01:18:44,480 --> 01:18:47,240 Se hai bisogno di me, sono qui. Per qualsiasi cosa. 1026 01:18:47,640 --> 01:18:48,480 Grazie. 1027 01:18:48,640 --> 01:18:52,240 - Due è meglio di uno. - E' quello che pensavo. 1028 01:18:53,720 --> 01:18:57,080 - Devo guidare? - No, starò bene. 1029 01:18:58,080 --> 01:18:58,840 Grazie. 1030 01:19:15,160 --> 01:19:18,640 E allora? Non sei riuscito a raggiungere il telefono? 1031 01:19:23,320 --> 01:19:25,320 Hai riconosciuto l'auto di Tess? 1032 01:19:26,280 --> 01:19:28,760 Non preoccuparti, non eri giusto per lei. 1033 01:19:30,080 --> 01:19:31,480 Se fossi stato single, 1034 01:19:31,640 --> 01:19:34,760 avresti potuto aiutarmi eliminare gli oppressori, 1035 01:19:34,920 --> 01:19:36,640 quelli che uccidono lentamente, 1036 01:19:36,840 --> 01:19:38,120 Sono sicuro che potresti. 1037 01:19:38,320 --> 01:19:39,200 Non importa. 1038 01:19:40,400 --> 01:19:43,360 Ti aiuterò ad andartene e prendi il tuo posto. 1039 01:19:43,520 --> 01:19:45,000 Una situazione vantaggiosa per tutti. 1040 01:19:45,200 --> 01:19:45,920 No grazie. 1041 01:19:46,160 --> 01:19:47,960 Sono felice di aiutarti. 1042 01:19:48,120 --> 01:19:50,040 Tess merita un futuro migliore. 1043 01:19:50,920 --> 01:19:53,760 Dimmi, caro collega... 1044 01:19:53,920 --> 01:19:57,560 Cosa posso dare a Noemie? per far felice la sua mamma? 1045 01:20:23,760 --> 01:20:28,200 Tutti gli inviti gratuiti inviati dall'apertura del museo. 1046 01:20:28,360 --> 01:20:30,240 - Su questa chiavetta USB. - Grazie. 1047 01:20:30,440 --> 01:20:31,920 Metodico. 1048 01:20:32,080 --> 01:20:34,360 Tutto pur di evitare di pagare le tasse. 1049 01:20:37,240 --> 01:20:41,640 -Cambierai la tua vita? - Devo dare un'occhiata approfondita. 1050 01:20:41,800 --> 01:20:42,800 È essenziale. 1051 01:20:44,240 --> 01:20:46,480 Ho vissuto una falsa esistenza. 1052 01:20:46,720 --> 01:20:48,080 Non ero me stesso. 1053 01:20:50,240 --> 01:20:54,680 Può sembrarti difficile, ma la loro morte mi lascia impassibile. 1054 01:20:54,840 --> 01:20:59,760 Sto recuperando ciò che è stato preso da me, dal mio corpo e dalla mia anima. 1055 01:21:03,840 --> 01:21:06,360 Vorrei che ci fossimo incontrati in altre circostanze. 1056 01:21:08,320 --> 01:21:10,960 Per favore, resta qui durante l'inchiesta. 1057 01:21:12,360 --> 01:21:13,080 Ovviamente. 1058 01:21:13,760 --> 01:21:15,080 Buona fortuna. 1059 01:21:50,360 --> 01:21:51,920 Perché portarmi qui? 1060 01:21:52,160 --> 01:21:54,240 Volevo che tu lo sapessi prima. 1061 01:21:55,320 --> 01:21:59,080 Il laboratorio mi ha detto che c'era il DNA è stato trovato su Denis. 1062 01:22:02,400 --> 01:22:03,880 È senza dubbio. 1063 01:22:04,080 --> 01:22:06,400 Era sicuramente il cappotto di Luc. 1064 01:22:06,560 --> 01:22:07,800 Abbiamo trovato le sue impronte 1065 01:22:08,600 --> 01:22:09,800 sulla maschera antigas. 1066 01:22:10,040 --> 01:22:13,960 Le sue impronte erano registrate dopo l'incidente degli ostaggi. 1067 01:22:14,360 --> 01:22:15,600 Non è possibile. 1068 01:22:17,760 --> 01:22:19,600 Potremmo tenerlo nascosto. 1069 01:22:20,960 --> 01:22:22,440 Sei pazzo. Non possiamo. 1070 01:22:23,800 --> 01:22:25,240 Potremmo, lo sai. 1071 01:22:26,280 --> 01:22:27,360 Lo falsifichiamo 1072 01:22:27,520 --> 01:22:30,240 quindi chiudere il caso per mancanza di prove. 1073 01:22:31,720 --> 01:22:34,400 Falsificazione delle prove non è il modo in cui lavoro. 1074 01:22:35,440 --> 01:22:37,960 Se Luc viene arrestato, la tua carriera è finita 1075 01:22:38,200 --> 01:22:39,240 E' finita. 1076 01:22:40,400 --> 01:22:43,320 Zitto. Pensa a tua figlia. 1077 01:22:43,520 --> 01:22:46,600 Non posso rischiare di lasciare che Luc uccidere qualcun altro. 1078 01:22:46,800 --> 01:22:48,360 Non posso proprio. 1079 01:22:48,600 --> 01:22:51,240 Pensaci. Hai 24 ore. 1080 01:23:14,080 --> 01:23:16,160 Non lanciarmi quello sguardo cattivo. 1081 01:23:17,120 --> 01:23:19,400 Sei pieno di odio, amico mio. 1082 01:23:21,200 --> 01:23:22,680 lo sai, 1083 01:23:22,960 --> 01:23:27,520 i miei antenati sono morti nel disastro delle Courrieres. 1084 01:23:27,680 --> 01:23:29,240 Sì, caro ufficiale. 1085 01:23:30,520 --> 01:23:32,880 Il loro capo ha interrotto la ricerca 1086 01:23:33,640 --> 01:23:36,240 per mantenere operativa la miniera. 1087 01:23:36,400 --> 01:23:40,680 Avrebbero dovuto continuare cercando quei ragazzi, 1088 01:23:40,880 --> 01:23:42,800 quei padri, quegli uomini. 1089 01:23:44,120 --> 01:23:45,520 Ma no. 1090 01:23:45,680 --> 01:23:49,040 Il profitto viene prima. Mille morti. 1091 01:23:49,280 --> 01:23:51,240 Carne da cannone, carne da carbone! 1092 01:23:54,640 --> 01:23:56,960 Ah, non mio padre però. 1093 01:23:57,160 --> 01:23:59,240 La silicosi gli ha mangiato i polmoni. 1094 01:23:59,480 --> 01:24:02,240 Una morte lenta e silenziosa. 1095 01:24:06,080 --> 01:24:07,960 Nell'indifferenza più totale. 1096 01:24:15,680 --> 01:24:17,680 Fai tutte le domande giuste. 1097 01:24:18,920 --> 01:24:20,520 Levin e Denis erano simili. 1098 01:24:22,360 --> 01:24:25,120 Hanno seppellito vivo un migrante. 1099 01:24:25,360 --> 01:24:27,960 Levin ha investito il somalo. 1100 01:24:28,160 --> 01:24:30,320 Ho trovato il suo cellulare sul bordo. 1101 01:24:30,520 --> 01:24:32,560 Il resto è nelle foto. 1102 01:24:32,800 --> 01:24:36,960 Ho trovato Levin facilmente. Era un vero codardo. 1103 01:24:37,200 --> 01:24:40,960 Ha spifferato di Denis prima di rinunciare alla sua anima mortale. 1104 01:24:42,080 --> 01:24:45,760 Dovevo agire. Era il mio ruolo. Capisci? 1105 01:24:47,680 --> 01:24:52,200 I poliziotti vengono trattati di merda nella nostra società. 1106 01:24:52,400 --> 01:24:54,200 Guarda il tuo caso. 1107 01:24:54,400 --> 01:24:58,120 Uccidi un pazzo per legittima difesa e tu sei il cattivo. 1108 01:24:58,760 --> 01:25:01,200 Siamo solo pedine nel loro gioco. 1109 01:25:03,800 --> 01:25:05,280 Mi piaci, lo sai. 1110 01:25:07,680 --> 01:25:09,040 Veramente. 1111 01:25:09,240 --> 01:25:12,840 Volevo accusare il giudice, ma c'era Tess. 1112 01:25:13,120 --> 01:25:18,040 Poi sei venuto a trovarmi dopo la lite con il suocero. 1113 01:25:18,240 --> 01:25:19,680 Mi hai fatto un favore. 1114 01:25:21,400 --> 01:25:23,120 I nostri destini erano legati. 1115 01:25:25,480 --> 01:25:29,440 Me lo permetterai per ricostruire la mia vita, 1116 01:25:30,800 --> 01:25:32,800 e dargli un senso. 1117 01:25:34,280 --> 01:25:35,320 Sii gentile. 1118 01:25:37,680 --> 01:25:39,120 Grazie. 1119 01:25:40,040 --> 01:25:41,040 bastardo! 1120 01:25:42,520 --> 01:25:45,000 Sbagliato. Sono più un umanista. 1121 01:25:46,800 --> 01:25:50,200 Avrai il tuo desiderio. Aiuterò il tuo suicidio. 1122 01:25:51,680 --> 01:25:53,720 La tua macchina trovata in riva al lago. 1123 01:25:53,920 --> 01:25:56,120 Sarai pieno di pillole, affogato, 1124 01:25:56,320 --> 01:25:59,640 polmoni pieni d’acqua, un po' di divertimento per la scientifica. 1125 01:26:03,040 --> 01:26:04,640 Ma non soffrirai. 1126 01:26:06,080 --> 01:26:09,400 Non preoccuparti. Le ragazze saranno felici con me. 1127 01:26:37,000 --> 01:26:38,160 Là. 1128 01:26:39,440 --> 01:26:41,960 - Bonifico bancario. - Non avresti dovuto. 1129 01:26:42,120 --> 01:26:43,480 Sì, dovrei. 1130 01:26:43,680 --> 01:26:47,120 Se Luc trova una casa, avrà bisogno di un po' di lavoro. 1131 01:26:47,960 --> 01:26:51,320 Non posso portarlo con me, ovunque finirò. 1132 01:26:52,040 --> 01:26:54,480 Mummia! Vuole battermi sciando. 1133 01:26:54,960 --> 01:26:55,920 Che cos'è? 1134 01:26:56,400 --> 01:26:59,680 Non sugli sci veri. Non so come farlo. 1135 01:27:00,560 --> 01:27:02,040 Beh, allora non farlo. 1136 01:27:02,240 --> 01:27:05,360 Posso stare con François? Per vedere gli animali. 1137 01:27:06,400 --> 01:27:07,960 Mi piacerebbe. 1138 01:27:08,600 --> 01:27:11,400 Ha sempre dei pancake per colazione. 1139 01:27:11,640 --> 01:27:14,240 - OK. - Non rovinarli. 1140 01:27:14,440 --> 01:27:16,040 Domani ripasso. 1141 01:27:16,240 --> 01:27:17,920 Ti chiamo. 1142 01:27:18,120 --> 01:27:18,880 Bene. 1143 01:27:19,080 --> 01:27:20,680 - Pronto? - SÌ. 1144 01:27:21,880 --> 01:27:23,680 - François. - SÌ? 1145 01:27:25,000 --> 01:27:26,480 È meglio per sciare. 1146 01:27:26,680 --> 01:27:27,680 Prenderò il tuo. 1147 01:27:32,280 --> 01:27:33,400 Andiamo. 1148 01:27:33,960 --> 01:27:35,200 Divertiti. 1149 01:28:05,320 --> 01:28:09,560 Piccola dose stasera. Domani overdose. 1150 01:28:22,720 --> 01:28:23,920 Cosa fai? 1151 01:28:24,120 --> 01:28:27,000 Guardando attraverso gli inviti che Levin ha inviato. 1152 01:28:28,000 --> 01:28:30,400 - Non ti fidi di me? - Non è quello. 1153 01:28:30,600 --> 01:28:32,080 Non ne hai richiesto uno. 1154 01:28:32,280 --> 01:28:35,200 Allora perché lo ha inviato? Quel giorno in particolare. 1155 01:28:43,840 --> 01:28:44,960 Che cos'è? 1156 01:28:46,160 --> 01:28:49,120 chiese François a Lèvin per inviarti un invito. 1157 01:28:49,320 --> 01:28:50,880 François, sovrintendente? 1158 01:28:52,600 --> 01:28:55,320 Mandami il messaggio vocale distorto. 1159 01:28:56,360 --> 01:28:58,440 Lo so, pensavo fosse tuo! 1160 01:29:01,760 --> 01:29:04,480 La cultura del dubbio, 1161 01:29:04,680 --> 01:29:06,880 una costante nella mia vita lavorativa. 1162 01:29:09,120 --> 01:29:10,200 Consegnamelo. 1163 01:29:12,800 --> 01:29:15,280 SÌ. Ciao, sono Tess. Sì ok? 1164 01:29:17,000 --> 01:29:17,840 SÌ. 1165 01:29:19,840 --> 01:29:23,000 Ascoltare. Ho bisogno di un favore, con il tuo codice di accesso. 1166 01:29:23,160 --> 01:29:24,840 Ho bisogno della decodifica vocale. 1167 01:29:28,560 --> 01:29:29,440 Va bene, bene. 1168 01:29:29,640 --> 01:29:31,120 SÌ. Grazie. 1169 01:29:31,320 --> 01:29:33,960 Fai un salto quando sei di passaggio. Ciao. 1170 01:29:35,600 --> 01:29:39,520 Pensi che François l'hai inviato come messaggio ritardato? 1171 01:29:39,720 --> 01:29:40,640 Forse. 1172 01:29:40,840 --> 01:29:44,040 Tecnologicamente, è del tutto possibile ora. 1173 01:29:49,200 --> 01:29:50,280 Questo è tutto. 1174 01:29:51,680 --> 01:29:53,800 Tua figlia rischia la morte tra 11 anni. 1175 01:29:54,000 --> 01:29:55,600 In questo preciso momento. 1176 01:29:55,800 --> 01:29:57,800 - Sono Luc. - Lo chiamo. 1177 01:30:07,080 --> 01:30:08,320 Cosa sta succedendo? 1178 01:30:16,080 --> 01:30:17,520 E' la giacca di François. 1179 01:30:20,560 --> 01:30:22,520 Merda, questo è irreale. Noemi! 1180 01:31:09,720 --> 01:31:10,840 Noemi. 1181 01:31:11,600 --> 01:31:13,000 - Dai. - Prendila. 1182 01:31:13,160 --> 01:31:15,640 Cosa fai qui? mamma? 1183 01:31:15,840 --> 01:31:16,840 Va tutto bene, tesoro. 1184 01:31:17,040 --> 01:31:19,640 Il nonno ti riporta a casa. Bene? 1185 01:31:19,840 --> 01:31:21,240 - Non preoccuparti. - Vestila. 1186 01:31:21,840 --> 01:31:23,560 - Mi unisco a te. - SÌ. 1187 01:31:52,760 --> 01:31:53,920 Amore mio. 1188 01:31:55,000 --> 01:31:57,440 Amore mio. Sono io. 1189 01:31:57,600 --> 01:32:00,520 Riesci a sentirmi? Luca? Guardami. 1190 01:32:00,720 --> 01:32:02,800 Scusa, sì, fa un po' male. 1191 01:32:17,000 --> 01:32:18,920 Andrà tutto bene. 1192 01:32:25,880 --> 01:32:26,840 Sono qui. 1193 01:32:36,600 --> 01:32:37,560 Stai bene? 1194 01:32:38,600 --> 01:32:39,480 Datemelo. 1195 01:32:44,680 --> 01:32:45,520 Là. 1196 01:33:09,160 --> 01:33:10,280 Noemi? 1197 01:33:11,400 --> 01:33:12,480 Papà? 1198 01:33:21,200 --> 01:33:24,000 - Sono qui, amore mio. - Sono qui, non sono qui. 1199 01:33:24,200 --> 01:33:27,200 Ho fatto un solo errore. Un maledettamente grosso errore. 1200 01:33:27,400 --> 01:33:29,720 François, per favore, smettila adesso. 1201 01:33:29,960 --> 01:33:31,240 - Sì, fallo. - Stai zitto. 1202 01:33:31,480 --> 01:33:34,360 Emetto la sentenza. Andrete tutti insieme. 1203 01:33:34,600 --> 01:33:36,560 Non Noemi. Non toccare mio figlio. 1204 01:33:36,800 --> 01:33:38,080 Tutti e tre. 1205 01:33:38,360 --> 01:33:40,080 Perché? 1206 01:33:40,280 --> 01:33:42,360 Perché l'hai distrutto, Tess? 1207 01:33:43,480 --> 01:33:44,520 Sei un pazzo, 1208 01:33:45,200 --> 01:33:46,120 un assassino. 1209 01:33:48,120 --> 01:33:49,840 Non mi spaventi. 1210 01:33:50,040 --> 01:33:52,440 Il poliziotto uccide la sua famiglia, poi se stesso. 1211 01:33:52,720 --> 01:33:54,440 Solo un altro caso. 1212 01:33:54,680 --> 01:33:55,920 Sei un vegetale. 1213 01:33:56,160 --> 01:33:57,960 Vegetale di legittima difesa. 1214 01:34:33,600 --> 01:34:36,720 Perché hai inventato una morte eroica per il nonno? 1215 01:34:38,000 --> 01:34:40,280 Non lo lasci cadere, vero? 1216 01:34:41,400 --> 01:34:43,120 Tale padre, tale figlia. 1217 01:34:47,480 --> 01:34:51,400 Ogni famiglia ha bisogno di avere un eroe immaginario, 1218 01:34:51,600 --> 01:34:53,680 per creare un modello di ruolo, 1219 01:34:53,880 --> 01:34:56,880 e trasmettere quei valori che si stanno perdendo. 1220 01:34:57,120 --> 01:34:58,160 Questo è tutto. 1221 01:35:00,480 --> 01:35:02,520 I miei valori sono arrivati da te e da mamma. 1222 01:35:05,640 --> 01:35:08,160 Diciamo solo che non ne ero all'altezza. 1223 01:35:11,920 --> 01:35:13,680 Ora abbiamo un vero eroe. 1224 01:35:14,880 --> 01:35:17,160 - Hai vinto! - Hai visto, mamma? 1225 01:36:25,160 --> 01:36:28,120 Sottotitoli: ECLAIR